1 00:00:49,850 --> 00:00:51,974 {\an8}- Dir beim Abstieg helfen? - Kommst du da zurecht? 2 00:00:51,975 --> 00:00:53,974 {\an8}- Los geht's. - Kommst du zurecht? 3 00:00:53,975 --> 00:00:56,057 {\an8}- Schnapp dir das? - Das schaffe ich. 4 00:00:56,058 --> 00:00:57,391 {\an8}Oh, das ist eine schwere Sache! 5 00:00:57,392 --> 00:01:00,224 {\an8} Wenn du mir einfach folgst, Wir machen uns auf die Suche nach Ihrem neuen Zuhause. 6 00:01:00,225 --> 00:01:02,225 {\an8} Bringen Sie Ihr Gepäck mit. Wir helfen Ihnen beim Abstieg. 7 00:01:08,850 --> 00:01:10,349 Das ist ein bisschen schwer. 8 00:01:10,350 --> 00:01:12,432 - Hey? Deine Jacke. - Schaffst du es? 9 00:01:12,433 --> 00:01:13,517 Meine Güte. Auf geht's. 10 00:01:13,518 --> 00:01:15,099 OK, Leute, wir gehen... 11 00:01:15,100 --> 00:01:17,599 Wir sind Dialas Familie Ich bringe dich zu dir nach Hause. 12 00:01:17,600 --> 00:01:19,682 Bringen Sie das aus dem Weg. 13 00:01:19,683 --> 00:01:22,599 Wenn Sie Ihr Gepäck bekommen, Wir können Ihnen helfen. 14 00:01:22,600 --> 00:01:24,141 Wo zum Teufel kommen sie her? 15 00:01:24,142 --> 00:01:25,516 Achten Sie auf Ihre Sprache, Sir. 16 00:01:25,517 --> 00:01:27,974 Beantworte mir die Frage. Wer zum Teufel sind sie? 17 00:01:27,975 --> 00:01:30,141 - Sie kommen aus Syrien. - Aus Syrien? 18 00:01:30,142 --> 00:01:31,807 Nimmst du die verdammte Pisse? 19 00:01:31,808 --> 00:01:33,974 - Mehr Muslime. - Achten Sie auf Ihre Sprache. 20 00:01:33,975 --> 00:01:35,557 Hier sind Kinder. Bleiben wir ruhig. 21 00:01:35,558 --> 00:01:37,432 Ich habe meine eigenen Kinder um die ich mir verdammte Sorgen machen muss. 22 00:01:37,433 --> 00:01:39,099 Ich verstehe, aber lassen wir es ruhig bleiben 23 00:01:39,100 --> 00:01:40,641 Bis wir diese Kinder in ihre Häuser bringen. 24 00:01:40,642 --> 00:01:42,099 Es ist nicht fair. Es ist Scheiße. 25 00:01:42,100 --> 00:01:44,057 Ich werde alle Ihre Fragen später beantworten, 26 00:01:44,058 --> 00:01:45,516 Aber lasst uns diese Kinder bitte reinholen. 27 00:01:45,517 --> 00:01:47,891 - Geht es dir gut? - Nein. Nein, überhaupt nicht. 28 00:01:47,892 --> 00:01:49,557 Ja. Ja. 29 00:01:49,558 --> 00:01:51,682 Warum haben Sie uns nicht gesagt, dass diese kommen würden? 30 00:01:51,683 --> 00:01:54,099 Der Rat wird es erklären an alle Nachbarn. 31 00:01:54,100 --> 00:01:55,432 Du wirst es erklären? 32 00:01:55,433 --> 00:01:57,932 Sie haben es uns nicht gesagt kommt! Wann wirst du das tun? 33 00:01:57,933 --> 00:01:59,058 Wir werden in der Nähe sein... 34 00:01:59,059 --> 00:02:00,682 Aber sie haben einen guten Punkt. 35 00:02:00,683 --> 00:02:02,766 Sie müssen zugeben, dass sie Recht haben. 36 00:02:02,767 --> 00:02:04,474 Aber hör zu, im Bus sind Kinder. 37 00:02:04,475 --> 00:02:06,557 - Sie sind müde, verängstigt. -Laura... 38 00:02:06,558 --> 00:02:08,932 Wir müssen sie reinholen. Wir kümmern uns später darum. 39 00:02:08,933 --> 00:02:10,432 Wie viele Busse gibt es noch? 40 00:02:10,433 --> 00:02:12,391 Wir müssen uns erst später darum kümmern. 41 00:02:12,392 --> 00:02:14,599 Ihr verdammten Lumpenköpfe, Mann! 42 00:02:14,600 --> 00:02:16,141 Du hast meinen Kumpel im Irak erschossen! 43 00:02:16,142 --> 00:02:17,974 Also gut, das ist jetzt nicht mehr in Ordnung. 44 00:02:17,975 --> 00:02:20,266 - Wir müssen Ruhe bewahren. - Das ist nicht in Ordnung! 45 00:02:20,267 --> 00:02:22,307 Sie macht dort dein verdammtes Foto! 46 00:02:22,308 --> 00:02:24,307 - Schau sie dir an! Sie, da! Sehen! - Was? 47 00:02:24,308 --> 00:02:26,641 Sie macht dein verdammtes Foto! 48 00:02:26,642 --> 00:02:29,349 Ich mache ein Foto ohne meine Zustimmung? 49 00:02:29,350 --> 00:02:31,922 - Es ist eine verdammte Schande, TJ! - Sie ist ein Kind. Howay. 50 00:02:33,142 --> 00:02:34,849 Löschen Sie das Foto am besten sofort! 51 00:02:34,850 --> 00:02:35,975 Rocco, hallo. 52 00:02:35,976 --> 00:02:37,807 Löschen Sie das jetzt! 53 00:02:37,808 --> 00:02:39,807 Das ist mein Bild! Löschen Sie es! 54 00:02:39,808 --> 00:02:41,849 So groß wie du, Mann! Du machst ihnen Angst. 55 00:02:41,850 --> 00:02:43,516 Kumpel, sie hat mein Foto gemacht! 56 00:02:43,517 --> 00:02:45,224 - Das kannst du nicht machen! - Schauen Sie, richtig... 57 00:02:45,225 --> 00:02:47,474 Schaffst du es? Pass auf deinen Schritt auf wie du abkommst. 58 00:02:47,475 --> 00:02:50,599 Versuchen Sie, zusammen zu bleiben. Schnell, Jungs. 59 00:02:50,600 --> 00:02:52,016 Schnell, Jungs. Hier entlang. 60 00:02:52,017 --> 00:02:53,724 Ich kümmere mich um das Foto, oder? 61 00:02:53,725 --> 00:02:56,432 Ich werde das Foto sortieren, oder? Aber es sind doch nur Kinder, Mann. 62 00:02:56,433 --> 00:02:58,719 Lass sie in ihr Haus kommen Und mach es dir bequem, Mann. 63 00:03:05,392 --> 00:03:07,141 Lächelt, Jungs! 64 00:03:07,142 --> 00:03:09,724 Oh! Belter! Also los, meine Damen! 65 00:03:09,725 --> 00:03:12,182 Gib mir die Kamera. Gib mir die Kamera. 66 00:03:12,183 --> 00:03:13,308 - Richtig, okay. - Bitte! 67 00:03:13,309 --> 00:03:14,557 - Noch zwei Bilder. - Bitte! 68 00:03:14,558 --> 00:03:18,807 Rocco, Mann. Rocco, Mann. Nein, Mann. Rocco. Rocco, Mann. 69 00:03:18,808 --> 00:03:20,599 - Bitte. Gib mir die Kamera. - Rocco. 70 00:03:20,600 --> 00:03:21,932 - Gib es ihr zurück. - Die Kamera. 71 00:03:21,933 --> 00:03:24,307 - Hör auf, herumzualbern. - Richtig, Selfie! 72 00:03:24,308 --> 00:03:25,600 Bitte, meine Kamera. 73 00:03:29,058 --> 00:03:30,766 Du solltest besser einen Schritt zurücktreten, kleiner Mann. 74 00:03:30,767 --> 00:03:32,682 - Rocco. - Sie hat versucht, es zu packen! 75 00:03:32,683 --> 00:03:34,391 Sie hätte nicht versuchen sollen, es zu ergreifen! 76 00:03:34,392 --> 00:03:36,849 - Rocco, Mann, was zum... - Wickeln Sie Ihren Hals ein. 77 00:03:36,850 --> 00:03:39,057 Wir kümmern uns darum, sobald wir drinnen sind. 78 00:03:39,058 --> 00:03:41,641 - Es ist alles in Ordnung. - Es war ein Witz, Mann! 79 00:03:41,642 --> 00:03:43,599 Aufleuchten. 80 00:03:43,600 --> 00:03:44,892 Rocco, das ist... 81 00:03:45,892 --> 00:03:47,225 Lass uns hineingehen. 82 00:03:57,350 --> 00:03:59,182 {\an8} OK. Alle da? 83 00:03:59,183 --> 00:04:00,383 {\an8}OK. 84 00:04:03,142 --> 00:04:04,432 {\an8}Es tut mir leid. 85 00:04:04,433 --> 00:04:06,183 {\an8}Das tut mir wirklich leid, Leute. 86 00:04:08,058 --> 00:04:09,932 Okay, hier haben Sie Ihre Lounge. 87 00:04:09,933 --> 00:04:11,140 {\an8}Du hast deine Lounge. 88 00:04:11,141 --> 00:04:14,265 {\an8}Hier. Hier sind Ihre Taschen. 89 00:04:14,266 --> 00:04:15,807 {\an8}Es tut mir wirklich leid, dass das passiert ist 90 00:04:15,808 --> 00:04:17,099 {\an8}und ich hoffe, dass es dir gut geht. 91 00:04:17,100 --> 00:04:18,849 Shukran. 92 00:04:18,850 --> 00:04:22,183 {\an8} OK. Also haben wir eine Mikrowelle bekommen. 93 00:04:24,225 --> 00:04:25,933 {\an8}Wir haben einen Kühlschrank in der Ecke. 94 00:04:26,683 --> 00:04:29,064 {\an8}Wir haben das Wichtigste Ding, ein Wasserkocher, hier. 95 00:04:33,683 --> 00:04:35,017 {\an8}OK. Alles klar? 96 00:04:41,142 --> 00:04:43,766 {\an8} Komm schon! 97 00:04:43,767 --> 00:04:44,975 Marra! 98 00:04:46,308 --> 00:04:47,932 {\an8}Komm schon! Braves Mädchen! 99 00:04:47,933 --> 00:04:49,267 {\an8}Gutes Mädchen, Marra. 100 00:04:49,892 --> 00:04:51,600 Okay, geh. Ah! Hey! 101 00:04:52,558 --> 00:04:53,758 {\an8}Lass es. 102 00:05:02,725 --> 00:05:03,975 {\an8}Komm schon! 103 00:05:08,183 --> 00:05:10,475 {\an8}Komm schon! Komm schon, Marra! 104 00:05:13,058 --> 00:05:14,267 {\an8}Marra, lass es. 105 00:05:15,267 --> 00:05:18,141 {\an8}Hey! Lass es. Aufleuchten. Lass es. 106 00:05:18,142 --> 00:05:19,342 {\an8}Lass es! 107 00:05:37,975 --> 00:05:40,016 Braves Mädchen, Marra. Braves Mädchen. 108 00:05:40,017 --> 00:05:41,392 Na los, los geht's. 109 00:06:01,183 --> 00:06:02,682 Braves Mädchen, Marra. 110 00:06:02,683 --> 00:06:04,642 Aufleuchten. Gib dir etwas Wasser. 111 00:06:13,392 --> 00:06:15,267 Aufleuchten. Braves Mädchen. Braves Mädchen. 112 00:06:16,933 --> 00:06:18,225 Los geht's. 113 00:06:20,433 --> 00:06:21,767 Braves Mädchen. 114 00:06:45,100 --> 00:06:46,850 Verdammt noch mal, Mann. 115 00:06:49,517 --> 00:06:51,183 Ach, verdammt noch mal! 116 00:07:19,558 --> 00:07:21,141 Setz einfach deine Mutter ins Auto, Michelle. 117 00:07:21,142 --> 00:07:22,516 Ich werde mit dem Jungen reden. 118 00:07:22,517 --> 00:07:25,308 - Papa, beruhige dich. - Setz sie einfach ins Auto. 119 00:07:35,058 --> 00:07:37,807 Oh mein Sohn, hast du das Haus verkauft? 120 00:07:37,808 --> 00:07:40,141 Das ist kommerziell Sensible Informationen, Sir. 121 00:07:40,142 --> 00:07:43,266 Schau, ich gebe dir Sensibilität. Hast du es verkauft oder nicht? 122 00:07:43,267 --> 00:07:45,516 Es wurde online versteigert vor ein paar Wochen, 123 00:07:45,517 --> 00:07:47,557 zusammen mit drei anderen oben im Dorf. 124 00:07:47,558 --> 00:07:49,641 Was, vier Häuser ohne Besuch? 125 00:07:49,642 --> 00:07:51,224 Wer zum Teufel hat sie denn gekauft? 126 00:07:51,225 --> 00:07:54,099 Ich weiß nicht. Irgendeine Firma in Zypern. 127 00:07:54,100 --> 00:07:57,932 - Wie viel? - Jeweils acht Riesen. 128 00:07:57,933 --> 00:07:59,266 Fick mich, ich bin am Arsch! 129 00:07:59,267 --> 00:08:01,141 Wir haben für unseres das Fünffache bezahlt! 130 00:08:01,142 --> 00:08:04,724 Wie zum Teufel soll ich es jetzt verkaufen, oder? 131 00:08:04,725 --> 00:08:07,099 Haben Sie einen Mieter? Habe Hast du eine Hintergrundüberprüfung durchgeführt? 132 00:08:07,100 --> 00:08:08,349 Nichts davon ist meine Abteilung. 133 00:08:08,350 --> 00:08:11,349 „Nicht meine Abteilung.“ Ich werde Sie „nicht meine Abteilung“ nennen! 134 00:08:11,350 --> 00:08:13,266 Du hast das Haus nebenan vermietet 135 00:08:13,267 --> 00:08:15,058 zu einem verdammten Verrückten! 136 00:08:15,600 --> 00:08:19,682 Sie wurden online gekauft, Richtig, bei einer Auktion. 137 00:08:19,683 --> 00:08:21,974 Sie waren noch nie dort Dorf, um sich die Häuser anzusehen. 138 00:08:21,975 --> 00:08:23,641 Sie sind noch nie auf der Straße herumgelaufen, 139 00:08:23,642 --> 00:08:25,517 unsere Straßen, in unserem Dorf, wissen Sie. 140 00:08:26,850 --> 00:08:28,849 Gekauft von einem spekulierenden, gierigen Bastard 141 00:08:28,850 --> 00:08:30,931 Wer wird sie vermieten? zu irgendeinem verdammten Idioten. 142 00:08:30,932 --> 00:08:33,431 - Das sind verdammte Parasiten. - Sie sind. 143 00:08:33,432 --> 00:08:35,974 Alles was sie tun... tun sie nicht sogar ins Dorf kommen, 144 00:08:35,975 --> 00:08:37,266 Sie kommen nicht auf die Straße, 145 00:08:37,267 --> 00:08:39,224 Ich sehe das nicht Häuser, die sie kaufen. 146 00:08:39,225 --> 00:08:40,724 Hast du das gehört? 147 00:08:40,725 --> 00:08:44,474 Sie machen Werbung für Häuser zu vermieten in meiner Straße, richtig, 148 00:08:44,475 --> 00:08:45,766 im verdammten Gefängnis von Durham. 149 00:08:45,767 --> 00:08:47,599 Ich mache keine Witze! 150 00:08:47,600 --> 00:08:50,807 Sie scheißen auf mich, Mann. Scheiß auf mich, sage ich dir. 151 00:08:50,808 --> 00:08:52,682 Ernsthaft? Durham, verdammtes Gefängnis? 152 00:08:52,683 --> 00:08:56,224 Denken Sie daran, vor ein paar Jahren, Als Mary zum ersten Mal diagnostiziert wurde, 153 00:08:56,225 --> 00:08:58,641 und wir haben darüber nachgedacht verkaufen und umziehen 154 00:08:58,642 --> 00:09:00,849 damit wir näher bei ihrer Schwester sein könnten? 155 00:09:00,850 --> 00:09:02,516 - Ja. - Ja, daran erinnere ich mich. 156 00:09:02,517 --> 00:09:05,224 Wir summten und schnauften eine Weile, Ich wusste nicht, was ich tun sollte. 157 00:09:05,225 --> 00:09:08,141 Aber wir haben das Haus schätzen lassen. Es war ungefähr 50 Riesen wert. 158 00:09:08,142 --> 00:09:10,099 Etwas mehr als wir bezahlt haben, also das war alles in Ordnung. 159 00:09:10,100 --> 00:09:11,474 Wissen Sie, wie viel... 160 00:09:11,475 --> 00:09:13,307 Wissen Sie, wie viel dieses Unternehmen in Zypern 161 00:09:13,308 --> 00:09:15,557 - für sie Häuser bezahlt? - Weiter. 162 00:09:15,558 --> 00:09:17,974 - Jeweils acht Riesen. - Scheiße! Verdammt noch mal! 163 00:09:17,975 --> 00:09:19,891 - Ich meine, wir sind am Arsch. - Verdammte acht Riesen! 164 00:09:19,892 --> 00:09:21,599 Acht Riesen! 165 00:09:21,600 --> 00:09:24,099 Ich meine, Mary kann es nicht mehr ertragen, Mann, 166 00:09:24,100 --> 00:09:25,267 mit dem Schwanz von nebenan. 167 00:09:25,268 --> 00:09:26,849 Aber wir sitzen dort einfach fest. 168 00:09:26,850 --> 00:09:29,557 Das ist nun geworden Eine Mülldeponie, Jungs. 169 00:09:29,558 --> 00:09:32,641 - Sie haben Recht. - Und Mädels. Eine Mülldeponie! 170 00:09:32,642 --> 00:09:34,099 Ja, da hast du recht. 171 00:09:34,100 --> 00:09:36,724 Diese Leute, die die Orte kaufen, 172 00:09:36,725 --> 00:09:39,016 es stört sie nicht, Sie renovieren die Häuser nicht. 173 00:09:39,017 --> 00:09:40,724 Und die Leute, die einziehen, 174 00:09:40,725 --> 00:09:43,099 Nun, es ist nicht ihr Eigentum am Ende des Tages. 175 00:09:43,100 --> 00:09:44,474 Sie machen sie nicht fertig. 176 00:09:44,475 --> 00:09:46,266 Sie werden einfach dem Verderben überlassen. 177 00:09:46,267 --> 00:09:49,057 Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll. Ich meine, ich und Mary, wir... 178 00:09:49,058 --> 00:09:50,974 wir waren in diesem Dorf unser ganzes Leben. 179 00:09:50,975 --> 00:09:52,474 - Das weiß ich. - Du weisst? 180 00:09:52,475 --> 00:09:55,724 Und wird es das sein? Den Rest unseres Lebens leben... 181 00:09:55,725 --> 00:09:57,182 - Oh... - Hallo, Mann. 182 00:09:57,183 --> 00:09:58,557 Ich kann es nicht mehr ertragen! 183 00:09:58,558 --> 00:10:00,932 - Nein, Mann. - Komm schon, Marra. 184 00:10:00,933 --> 00:10:03,516 Hallo, Charlie. Schau, Kumpel, Wir werden das klären. 185 00:10:03,517 --> 00:10:05,099 - Gib auf, Mann. - Wir werden das klären. 186 00:10:05,100 --> 00:10:07,724 Wir alle kennen Mary. Bitte Richten Sie ihr unsere Grüße aus, ja? 187 00:10:07,725 --> 00:10:09,224 Wir alle drücken ihr die Daumen. 188 00:10:09,225 --> 00:10:10,432 Wie geht es ihr, Charlie? 189 00:10:10,433 --> 00:10:13,307 Zu einer Zeit besitzen Dein Haus war dein Stolz. 190 00:10:13,308 --> 00:10:15,391 Es ist jetzt ein verdammter Mühlstein, Aber nicht wahr? 191 00:10:15,392 --> 00:10:17,182 Ein verdammter Mühlstein, da hast du recht. 192 00:10:17,183 --> 00:10:19,766 - Das ist es nicht wert. - Das ist es, was aus uns geworden ist. 193 00:10:19,767 --> 00:10:22,682 Hier ist sie eine von ihnen aus dem Bus. 194 00:10:22,683 --> 00:10:25,017 Verdammte Hölle. Das wird sein Dann ein Pint Guinness! 195 00:10:28,142 --> 00:10:31,224 Morgen. Du bist ok? Hallo. Wie kann ich dir helfen? 196 00:10:31,225 --> 00:10:34,141 Ich bin nur gekommen, um Danke zu sagen Ihre Freundlichkeit, als wir ankamen. 197 00:10:34,142 --> 00:10:36,599 - Keine Notwendigkeit. Ich habe nichts getan. - Ich weiß das wirklich zu schätzen. 198 00:10:36,600 --> 00:10:38,474 Nein, ich habe nichts getan. Dir geht es gut. 199 00:10:38,475 --> 00:10:40,349 Und ich muss Ihnen noch eine Frage stellen. 200 00:10:40,350 --> 00:10:43,057 Ich versuche, den Mann zu finden Wer hat meine Kamera kaputt gemacht? 201 00:10:43,058 --> 00:10:44,807 Ich möchte, dass er dafür bezahlt und es repariert. 202 00:10:44,808 --> 00:10:47,224 - Rechts. - Ja. Kennst du ihn also? 203 00:10:47,225 --> 00:10:49,307 Nein, ich weiß nicht wirklich, wer es war. 204 00:10:49,308 --> 00:10:51,682 Er trug ein Hemd mit die schwarzen und weißen Streifen. 205 00:10:51,683 --> 00:10:53,807 - Das macht es weniger! - Das ist hier beliebt. 206 00:10:53,808 --> 00:10:56,474 Das sind die Farben einer örtlichen Fußballmannschaft, ähm... 207 00:10:56,475 --> 00:10:59,099 J-Ja. Aber du hast mit ihm gesprochen. 208 00:10:59,100 --> 00:11:00,557 Erinnern Sie sich daran? 209 00:11:00,558 --> 00:11:03,766 Ja, ich erinnere mich, dass ich mit ihm gesprochen habe. Ich... ich weiß, wer er ist. 210 00:11:03,767 --> 00:11:05,432 Er ist nicht... er ist kein Freund von mir. 211 00:11:05,433 --> 00:11:07,516 Ähm, hör zu, ich bin nicht von der Polizei. 212 00:11:07,517 --> 00:11:10,266 Vielleicht, wenn du ihn siehst, Können Sie mir bitte Bescheid geben? 213 00:11:10,267 --> 00:11:12,474 Mein Name ist übrigens Yara. Was ist deins? 214 00:11:12,475 --> 00:11:15,099 Ich bin, ähm, Tommy Joe Ballantyne. 215 00:11:15,100 --> 00:11:17,807 Vielen Dank, Herr Ballantyne. Kannst du das? 216 00:11:17,808 --> 00:11:19,891 Ich werde... ich werde sehen, was ich tun kann. Ich werde es versuchen. Ja. 217 00:11:19,892 --> 00:11:21,974 Vielen Dank, Herr Ballantyne. 218 00:11:21,975 --> 00:11:23,058 - OK. - Tschüss. 219 00:11:23,059 --> 00:11:24,558 OK. Bis bald. 220 00:11:27,058 --> 00:11:28,724 Was für ein verdammter Messinghals. 221 00:11:28,725 --> 00:11:30,557 Ich dachte, sie könnten es nicht Komm in die Kneipen 222 00:11:30,558 --> 00:11:31,642 wo sie Alkohol verkauften. 223 00:11:31,643 --> 00:11:34,474 Oh Mann, sie stehen auf alles Mögliche, wenn niemand hinschaut. 224 00:11:34,475 --> 00:11:36,349 Das habe ich gelernt als ich dort draußen trainierte. 225 00:11:36,350 --> 00:11:38,849 Sie ist hier reinmarschiert als ob ihr der Ort gehörte. 226 00:11:38,850 --> 00:11:39,975 Was kommt als nächstes? 227 00:11:39,976 --> 00:11:41,517 Bau einer Moschee. 228 00:11:48,100 --> 00:11:49,100 - Morgen. - Morgen. 229 00:11:49,100 --> 00:11:50,300 Geht es dir gut? 230 00:11:50,975 --> 00:11:52,307 Solide zehn von zehn Punkten, wissen Sie. 231 00:11:52,308 --> 00:11:54,224 - Ziemlich gut, ja. - Willst du welche? 232 00:11:54,225 --> 00:11:55,767 Ah, ich bin immer noch unentschlossen. 233 00:12:05,183 --> 00:12:08,892 - Guten Morgen, Linda. - Oh, Morgen. Hallo! 234 00:12:09,725 --> 00:12:11,391 Solltest du nicht in der Schule sein? 235 00:12:11,392 --> 00:12:15,391 Ja, aber sie könnten einen Tag durchhalten ohne mich, also... wissen Sie. 236 00:12:15,392 --> 00:12:17,631 Aber sag es nicht meiner Oma. Ich werde noch eine Vorlesung bekommen. 237 00:12:21,183 --> 00:12:23,974 Stoppen! Hey! Stoppen! 238 00:12:23,975 --> 00:12:26,267 Verdammt, hör auf! 239 00:12:29,433 --> 00:12:31,766 Jesus Christus, Mann. Jungs, Ich habe mich fast in die Scheiße geschissen. 240 00:12:31,767 --> 00:12:33,724 TJ, Mann, hör auf, überzureagieren. 241 00:12:33,725 --> 00:12:35,266 Eigentlich sind das kleine weiche Scheißer. 242 00:12:35,267 --> 00:12:37,641 Überreagieren? Sie können setzen Ein Sattel auf diesem Scheißkerl! 243 00:12:37,642 --> 00:12:40,099 Seien wir fair, TJ. Das würden wir nicht tun Habe sie auf der Straße 244 00:12:40,100 --> 00:12:41,432 wenn sie nicht gut mit Kindern umgehen könnten. 245 00:12:41,433 --> 00:12:43,266 Ihr Bellen ist schlimmer als ihr Biss. 246 00:12:43,267 --> 00:12:44,724 - Sie sind wunderschön. - Schön? 247 00:12:44,725 --> 00:12:46,307 Sie sind nicht so schlimm, Kumpel. 248 00:12:46,308 --> 00:12:48,474 Sie beobachteten sie als verdammter Frühstückssnack! 249 00:12:48,475 --> 00:12:49,724 - Sie sind nicht schlecht. - Er ist süß. 250 00:12:49,725 --> 00:12:51,141 Wir entschuldigen uns, Kumpel. 251 00:12:51,142 --> 00:12:53,100 Jungs... Verdammt. 252 00:13:00,350 --> 00:13:03,141 Hört mir zu. Diese Kamera kostet so viel Geld. 253 00:13:03,142 --> 00:13:04,225 Sie müssen dafür bezahlen. 254 00:13:04,226 --> 00:13:06,141 Nun, du hättest nicht versuchen sollen, es dir zu schnappen! 255 00:13:06,142 --> 00:13:07,974 Man sollte es nicht aus der Tüte nehmen! 256 00:13:07,975 --> 00:13:10,099 Dann hättest du mich nicht fotografieren sollen! 257 00:13:10,100 --> 00:13:12,807 - Du solltest dafür bezahlen. - Was ist los? 258 00:13:12,808 --> 00:13:14,432 Das ist der Mann, der meine Kamera kaputt gemacht hat. 259 00:13:14,433 --> 00:13:16,557 Worüber redest du im Ernst? 260 00:13:16,558 --> 00:13:18,516 Ich verstehe nicht, was Sie sagen. 261 00:13:18,517 --> 00:13:19,683 Du solltest dafür bezahlen. 262 00:13:19,684 --> 00:13:21,432 Wenn du mich nicht verstehst, 263 00:13:21,433 --> 00:13:23,557 und du verstehst kein Queen's English, 264 00:13:23,558 --> 00:13:24,974 Verpiss dich zurück in dein eigenes Land. 265 00:13:24,975 --> 00:13:26,682 Verpiss dich! Sag das nicht zu mir. 266 00:13:26,683 --> 00:13:27,808 Ich kann mit Ihnen sprechen, wie ich möchte. 267 00:13:27,808 --> 00:13:28,892 Das ist reichhaltig von dir. 268 00:13:28,893 --> 00:13:30,724 Das bist du nicht ganz Du bist ein verdammter Einheimischer, oder? 269 00:13:30,725 --> 00:13:32,641 - Bist du? - Richtig, ich bin Off-Ski! 270 00:13:32,642 --> 00:13:34,683 Lasst es euch gut gehen. Tschüss! 271 00:13:38,767 --> 00:13:41,558 - Du kennst ihn also. - Ja, das tue ich. Ja. 272 00:13:42,808 --> 00:13:45,641 Du bekommst kein Geld aus ihm heraus, um die Kamera zu reparieren. 273 00:13:45,642 --> 00:13:48,266 Sein ganzes Geld gibt er für Alkohol aus 274 00:13:48,267 --> 00:13:50,474 - Hast du die Kamera dabei? - Ja. 275 00:13:50,475 --> 00:13:52,142 Kann ich bitte einen Blick darauf werfen? 276 00:13:59,058 --> 00:14:00,308 Danke schön. 277 00:14:04,183 --> 00:14:05,183 Wenn Sie einen Moment Zeit haben, 278 00:14:05,184 --> 00:14:06,641 und du kommst mit mir in die Kneipe, 279 00:14:06,642 --> 00:14:07,725 Vielleicht kann ich Ihnen helfen. 280 00:14:07,726 --> 00:14:10,724 - Jetzt? - Wenn Sie einen Moment Zeit haben, ja. 281 00:14:10,725 --> 00:14:13,600 Komm schon, Marra. 282 00:14:16,517 --> 00:14:17,767 Braves Mädchen. Braves Mädchen. 283 00:14:19,558 --> 00:14:20,807 Ja, los geht's. 284 00:14:20,808 --> 00:14:23,182 Ähm, Maggie, kann ich die Schlüssel haben? Bitte ins Hinterzimmer? 285 00:14:23,183 --> 00:14:25,225 - Das Hinterzimmer? - Ja, bitte. 286 00:14:28,808 --> 00:14:29,808 Danke schön. 287 00:14:29,809 --> 00:14:31,641 - Guten Morgen. - Hallo, Liebling. Geht es dir gut? 288 00:14:31,642 --> 00:14:33,099 Ja, danke. 289 00:14:33,100 --> 00:14:35,225 Wenn Sie einfach hierher kommen möchten. 290 00:14:44,767 --> 00:14:47,142 Du musst das Chaos entschuldigen, Ich habe Angst. 291 00:14:51,767 --> 00:14:54,350 Es wurde verschlossen Seit etwa 20 Jahren ist dieser Raum. 292 00:14:56,808 --> 00:15:00,558 Früher wurde es verwendet jeden Abend gepackt werden. 293 00:15:09,767 --> 00:15:11,891 Früher gab es eine Grube im Dorf. Eine Kohlenmine. 294 00:15:11,892 --> 00:15:13,017 Oh. 295 00:15:13,018 --> 00:15:15,517 Jedes Dorf hier in der Gegend hatte eine eigene Grube. 296 00:15:16,892 --> 00:15:18,767 Mittlerweile sind sie natürlich schon lange weg. 297 00:15:19,892 --> 00:15:23,850 Eine ganze Lebensart, einfach für immer verschwunden. 298 00:16:18,225 --> 00:16:21,308 Yara, das wollte ich dir zeigen. 299 00:16:29,058 --> 00:16:30,058 Oh! 300 00:16:30,059 --> 00:16:32,349 Nun, sie sind nicht die gleichen wie deine, 301 00:16:32,350 --> 00:16:37,100 aber ich dachte, das könnte einer sein könnte für Sie von Nutzen sein. 302 00:16:39,767 --> 00:16:41,516 Sie gehörten meinem Onkel. 303 00:16:41,517 --> 00:16:43,600 Die meisten Fotos hat er hier gemacht. 304 00:16:45,350 --> 00:16:47,974 Nun, dieser sieht aus Mir gefällt meine Kamera wirklich gut. 305 00:16:47,975 --> 00:16:50,099 Danke, dass du an mich gedacht hast. 306 00:16:50,100 --> 00:16:51,308 Aber meine Kamera ist... 307 00:16:53,392 --> 00:16:55,182 etwas Besonderes für mich. 308 00:16:55,183 --> 00:16:57,724 Na ja, es gibt ein Geschäft in Durham 309 00:16:57,725 --> 00:17:00,100 wo ich deine Kamera bekommen kann für Sie behoben. 310 00:17:01,225 --> 00:17:03,725 Nun ja, danke, aber ähm... ich habe kein Geld. 311 00:17:05,183 --> 00:17:06,600 Richtig, nun ja... 312 00:17:07,766 --> 00:17:11,682 Was passiert, wenn ich nur zwei tausche? dieser Kameras in diesem Shop 313 00:17:11,683 --> 00:17:14,557 und das wird genug Geld bringen um Ihre Kamera reparieren zu lassen? 314 00:17:14,558 --> 00:17:16,350 Ähm, du kannst mir das anvertrauen. 315 00:17:17,308 --> 00:17:20,682 Ich lasse es reparieren und behalte es Behalten Sie es im Auge, keine Sorge. 316 00:17:20,683 --> 00:17:22,391 Vielen Dank. 317 00:17:25,767 --> 00:17:27,767 Ich werde mich darum kümmern, versprochen. 318 00:17:28,517 --> 00:17:29,808 Danke schön. 319 00:17:31,558 --> 00:17:32,974 Darf ich fragen? 320 00:17:32,975 --> 00:17:36,391 Du sprichst sehr gut Englisch. Wo hast du gelernt? 321 00:17:36,392 --> 00:17:39,182 Weil ich zwei Jahre in einem Lager gelebt habe 322 00:17:39,183 --> 00:17:42,307 und ich habe mich dort ehrenamtlich gemeldet um den ausländischen Krankenschwestern zu helfen, 323 00:17:42,308 --> 00:17:44,266 Deshalb haben sie mir viel Englisch beigebracht. 324 00:17:44,267 --> 00:17:45,807 - Rechts. - Auch im ersten Monat 325 00:17:45,808 --> 00:17:48,016 Ich habe beschlossen, dass ich lernen werde 326 00:17:48,017 --> 00:17:50,307 Jeden Tag 20 neue Wörter Englisch. 327 00:17:50,308 --> 00:17:51,557 Das habe ich getan, ja. 328 00:17:51,558 --> 00:17:53,641 - TJ? - Ja, Maggie? 329 00:17:53,642 --> 00:17:55,641 - Ich muss jetzt wirklich gehen. - Rechts. 330 00:17:55,642 --> 00:17:58,432 Die Stammgäste sind da und es gibt zwei, die bedient werden wollen. 331 00:17:58,433 --> 00:17:59,932 Richtig, ich komme raus. Prost, Maggie. 332 00:17:59,933 --> 00:18:01,807 - In Ordnung. Bis später, Liebling. - Prost jetzt. 333 00:18:01,808 --> 00:18:03,516 Das überlasse ich dir, oder? 334 00:18:03,517 --> 00:18:04,974 - Herr Ballantyne? - Ja. 335 00:18:04,975 --> 00:18:07,432 Kann ich mir die anderen Bilder ansehen? 336 00:18:07,433 --> 00:18:09,516 Ja, natürlich kannst du das. Nehmen Sie sich so lange Zeit, wie Sie möchten. 337 00:18:09,517 --> 00:18:12,725 - Danke schön. - Ich sollte nicht zu lange warten, okay? 338 00:18:19,017 --> 00:18:22,807 Ah, wo warst du? Ich versuche hier bedient zu werden! 339 00:18:22,808 --> 00:18:24,224 Fünf Minuten haben wir gewartet. 340 00:18:24,225 --> 00:18:25,807 - Fünf Minuten... - Willst du ein Bier? 341 00:18:25,808 --> 00:18:27,391 - Ja, dann machen Sie weiter. - Ich werde diese besorgen. 342 00:18:27,392 --> 00:18:30,224 - Vielen Dank. - Also, was ist los, TJ? 343 00:18:30,225 --> 00:18:32,599 - Nicht viel, Kumpel. - Wir wissen, dass sie da drin ist. 344 00:18:32,600 --> 00:18:35,849 Ja, TJ, das ist der einzige Ort im Dorf, wo wir hinkommen können 345 00:18:35,850 --> 00:18:38,975 und vergiss unsere Sorgen, Sei einfach wir selbst, Mann. 346 00:18:39,683 --> 00:18:42,183 Ich hoffe, du verarscht sie nicht eine Länge nebenan! 347 00:18:43,475 --> 00:18:45,557 Das wird eine Reise in die Vergangenheit sein! 348 00:18:45,558 --> 00:18:46,849 Ich habe ihr eine Schluchzergeschichte erzählt 349 00:18:46,850 --> 00:18:49,182 über die armen verdammten Bergleute, Hast du, TJ? 350 00:18:49,183 --> 00:18:51,182 Unser Vic, hör jetzt auf mit dem Teufel. 351 00:18:51,183 --> 00:18:54,057 Schauen Sie, wir sind gerade gekommen ein ruhiges Pint, Archie, alles klar? 352 00:18:54,058 --> 00:18:57,516 Und, TJ, wir brauchen keine Lumpenköpfe in unserem Alkohol, ja? 353 00:18:57,517 --> 00:19:00,474 Ragheads? Verdammte Lumpenköpfe, Gary, Mann? 354 00:19:00,475 --> 00:19:02,266 Sprich für dich selbst, Junge. 355 00:19:02,267 --> 00:19:06,224 Wie auch immer, sie tut dir keinen Schaden was auch immer. 356 00:19:06,225 --> 00:19:08,932 - Ah, verpiss dich, Joe. - Verdammte Hölle. 357 00:19:08,933 --> 00:19:10,849 Du kannst es deinem Vater sagen war ein verdammter Schorf, 358 00:19:10,850 --> 00:19:12,641 Denn du verwandelst dich genauso wie er. 359 00:19:12,642 --> 00:19:14,641 Das einzige Bedauern, das mein alter Herr hatte 360 00:19:14,642 --> 00:19:16,682 ist, dass er nicht früher zur Arbeit zurückgekehrt ist. 361 00:19:16,683 --> 00:19:19,849 Ja, er ist nicht reingekommen früher, aber er ist verdammt noch mal reingegangen. 362 00:19:19,850 --> 00:19:22,682 Und fünf Jahre später, Kumpel, Die Grube war verdammt noch mal geschlossen, 363 00:19:22,683 --> 00:19:25,141 und er war auf dem Schrotthaufen wie der verdammte Rest von uns. 364 00:19:25,142 --> 00:19:26,517 Genau! 365 00:19:50,558 --> 00:19:53,766 - Ich dachte, du hättest vielleicht Lust auf einen Drink. - Danke schön. 366 00:19:53,767 --> 00:19:56,016 „Wenn man zusammen isst, ihr haltet zusammen.“ 367 00:19:56,017 --> 00:19:58,641 Ja. Das hat meine Mutter immer gesagt. 368 00:19:58,642 --> 00:20:01,932 Ja. Früher haben wir das Gleiche gemacht bevor wir Syrien verließen. 369 00:20:01,933 --> 00:20:04,849 Wir haben auch zusammen gekocht, mit unseren Nachbarn, 370 00:20:04,850 --> 00:20:08,642 und unter der Treppe schlafen für den Fall, dass wir bombardiert werden. 371 00:20:10,308 --> 00:20:12,517 Das wurde während des Streiks aufgenommen. 372 00:20:13,392 --> 00:20:16,266 Ich war nur ein junger Bursche. Ich war gerade mit dem Abstieg in die Grube begonnen. 373 00:20:16,267 --> 00:20:18,474 Und die Regierung hat es versucht um uns auszuhungern, um wieder an die Arbeit zu gehen, 374 00:20:18,475 --> 00:20:21,267 Deshalb haben wir dafür gesorgt Wir haben jeden Tag zusammen gegessen. 375 00:20:22,308 --> 00:20:24,017 Ja. Und was ist das? 376 00:20:25,600 --> 00:20:27,267 Ah, das ist eher der Streik. 377 00:20:29,517 --> 00:20:31,767 Du wolltest nicht erwischt werden von diesen Bastarden. 378 00:20:32,808 --> 00:20:34,100 Ja. 379 00:20:36,558 --> 00:20:38,682 Oh, sie sehen so stark aus. 380 00:20:38,683 --> 00:20:42,349 Ja, das waren wir. Mein Vater sagte immer: 381 00:20:42,350 --> 00:20:45,891 wenn die Arbeiter es begriffen hätten die Macht, die sie haben, 382 00:20:45,892 --> 00:20:49,058 hatte das Vertrauen, es zu nutzen, Wir könnten die Welt verändern. 383 00:20:49,892 --> 00:20:52,392 Aber wir haben es nie getan. 384 00:21:38,058 --> 00:21:40,141 - Hallo! Salam alaykum! - Mama? 385 00:21:40,142 --> 00:21:42,682 Nimm es. Ja? Diese für Mama. 386 00:21:42,683 --> 00:21:43,891 - Ach okay! - Ja. 387 00:21:43,892 --> 00:21:45,516 Salam alaykum. 388 00:21:45,517 --> 00:21:47,224 - Das hier ist Kleidung. - Shukran. 389 00:21:47,225 --> 00:21:49,932 Das hier, ja? Und das, ja? 390 00:21:49,933 --> 00:21:52,183 Ach, komm. Ich zeige es dir. 391 00:21:53,850 --> 00:21:56,183 - Bist du damit einverstanden? - Ja, ich habe es. 392 00:22:00,225 --> 00:22:03,224 Hallo! Salam alaykum! Wa alaykumu salam! 393 00:22:03,225 --> 00:22:05,849 Wie geht es dir? Gut gut? 394 00:22:05,850 --> 00:22:07,682 - Das ist für Sie! - Danke schön. 395 00:22:07,683 --> 00:22:09,267 Ja? Kein Problem. 396 00:22:16,100 --> 00:22:19,599 - Mama sagt Danke. - Oh, kein Problem. Kein Problem. 397 00:22:19,600 --> 00:22:21,599 - Weil Jamila... - Uh-huh. 398 00:22:21,600 --> 00:22:23,432 ...tritt mich ins Bett. 399 00:22:23,433 --> 00:22:24,849 - Nein, Jamila! - NEIN! 400 00:22:24,850 --> 00:22:25,933 - Ja. - NEIN! 401 00:22:25,934 --> 00:22:27,267 - Du? - Nein. 402 00:22:34,517 --> 00:22:35,767 Sehen Sie?! 403 00:22:45,100 --> 00:22:46,350 Ta. 404 00:22:50,100 --> 00:22:51,683 Zwei Sekunden. 405 00:22:56,600 --> 00:22:58,682 - Oh. - Geht es dir gut? 406 00:22:58,683 --> 00:23:00,016 - Weißt du was? - Was? 407 00:23:00,017 --> 00:23:02,599 - Zusammenfassung, das wirst du nie lernen. - Was ist das denn? 408 00:23:02,600 --> 00:23:04,267 Wohltätigkeit beginnt zu Hause. 409 00:23:05,017 --> 00:23:06,474 Hast du gesehen, was ich habe? 410 00:23:06,475 --> 00:23:10,142 Es sind Windeln. Da ist ein Baby. Ja. 411 00:23:15,767 --> 00:23:18,974 Salam alaykum. 412 00:23:18,975 --> 00:23:21,266 - Geht es dir gut? Äh? - Salaam. 413 00:23:21,267 --> 00:23:22,932 - Ich habe ein paar Klamotten. - Oh! 414 00:23:22,933 --> 00:23:24,724 - Ein paar Schuhe. - Danke schön! 415 00:23:24,725 --> 00:23:26,057 Kann ich es hineinlegen? 416 00:23:26,058 --> 00:23:27,933 Ja! Schuhe! 417 00:23:28,933 --> 00:23:30,100 Ein paar Kleinigkeiten hier. 418 00:23:30,101 --> 00:23:32,307 - Oh! Danke! - Ja. 419 00:23:32,308 --> 00:23:33,642 Das ist gut! 420 00:23:34,558 --> 00:23:36,224 Diese Aisha ist absolut schlau, wissen Sie. 421 00:23:36,225 --> 00:23:38,599 Aber sie haben, wie, ein echter Albtraum. 422 00:23:38,600 --> 00:23:41,516 Das Kind hört nicht auf zu weinen Wegen seiner schlechten Brust. 423 00:23:41,517 --> 00:23:43,141 - Und der Nachbar, den du gesehen hast? - Ja. 424 00:23:43,142 --> 00:23:46,266 Ständig gegen die Wand hämmern, beschimpfte sie mit aller Kraft. 425 00:23:46,267 --> 00:23:48,474 Es ist ein Albtraum. Wirklich sehr, sehr stressig. 426 00:23:48,475 --> 00:23:49,849 Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht bin. 427 00:23:49,850 --> 00:23:52,266 Wenn Sie das Zeug hören, das sie Komm mit in die Kneipe, Mann. 428 00:23:52,267 --> 00:23:54,474 Jesus! Besonders wenn sie ein paar hatten. 429 00:23:54,475 --> 00:23:56,932 Ja. Und dann gehen sie nach Hause, sie gehen online, 430 00:23:56,933 --> 00:23:58,849 und sie machen sich einfach gegenseitig fertig. 431 00:23:58,850 --> 00:24:01,891 Einige der Sachen, die sie Komm raus, es ist schrecklich. 432 00:24:01,892 --> 00:24:04,183 Was sagst du ihnen im Pub? 433 00:24:05,100 --> 00:24:06,474 Was kann ich sagen? 434 00:24:06,475 --> 00:24:09,850 Nun, ich weiß es nicht, TJ. Deshalb frage ich Sie. 435 00:24:11,517 --> 00:24:14,808 Ich sage jetzt nicht. Halte mich einfach still. 436 00:24:17,517 --> 00:24:20,017 - Hier. - Ta, danke. 437 00:24:20,683 --> 00:24:22,183 Ähm... 438 00:24:32,767 --> 00:24:34,182 - [Laura] Hallo! - Salam alaykum. 439 00:24:34,183 --> 00:24:36,807 Salam alaykum. Salam alaykum. 440 00:24:36,808 --> 00:24:38,891 Für Sie, für das Haus. Wie geht es dir? 441 00:24:38,892 --> 00:24:41,432 - Shukran. - Ja. Kein Problem. 442 00:24:41,433 --> 00:24:43,224 Und für Sie: Ratet mal, was wir haben. 443 00:24:43,225 --> 00:24:45,016 - Was? - Fahrrad! 444 00:24:45,017 --> 00:24:46,850 Ja! 445 00:24:48,975 --> 00:24:51,600 - Los geht's! Glücklich? - Ja. 446 00:24:53,267 --> 00:24:54,641 Los geht's! 447 00:24:54,642 --> 00:24:55,933 Ja! 448 00:24:57,183 --> 00:24:58,683 Geh, Rana! 449 00:25:00,350 --> 00:25:01,517 Alles klar, Jungs? 450 00:25:01,518 --> 00:25:03,682 Wie kommt es, dass sie all das Zeug bekommen? 451 00:25:03,683 --> 00:25:05,641 Es wurde alles von Einheimischen gespendet. 452 00:25:05,642 --> 00:25:08,266 Es ist alles Second-Hand-Kram, Jungs. Es gibt nichts Neues. 453 00:25:08,267 --> 00:25:10,641 Ich weiß, aber sie haben es getan Habe in letzter Zeit alles bekommen. 454 00:25:10,642 --> 00:25:12,224 Ja, aber sie haben alles verloren. 455 00:25:12,225 --> 00:25:13,932 Das müssen Sie verstehen. 456 00:25:13,933 --> 00:25:16,141 Sie kamen in dieses Land und hatte absolut nichts 457 00:25:16,142 --> 00:25:17,724 außer der Kleidung auf ihrem Rücken. 458 00:25:17,725 --> 00:25:19,683 Ich wünschte, ich könnte ein Fahrrad bekommen. 459 00:25:22,350 --> 00:25:25,600 Weißt du, vielleicht solltest du Tun Sie etwas für die Kinder vor Ort. 460 00:25:26,100 --> 00:25:28,807 Machst du Witze? Warum du nicht etwas tun? 461 00:25:28,808 --> 00:25:33,016 Starten Sie den Fußball wieder! NEIN?! Dachte nicht. 462 00:25:33,017 --> 00:25:36,307 Hey, Mann, ich bin wahnsinnig geworden. Ich höre nie auf. 463 00:25:36,308 --> 00:25:38,224 Ich habe Kinder zu Hause. Ich habe Arbeit. 464 00:25:38,225 --> 00:25:41,182 Meiner Mutter geht es schlecht. Die unseres Jungen Er sagt, er sieht uns nie. 465 00:25:41,183 --> 00:25:43,016 Sie möchten, dass wir mehr tun? 466 00:25:43,017 --> 00:25:45,016 Wir sind nur ein paar das tun, wissen Sie. 467 00:25:45,017 --> 00:25:46,767 Ich, ein Paar aus der Kirche... 468 00:25:49,058 --> 00:25:51,641 Jesus Christus, Mann, TJ. Du tust etwas. 469 00:25:51,642 --> 00:25:53,474 Verdammt noch mal. 470 00:25:53,475 --> 00:25:55,266 Früher warst du derjenige, der uns in den Arsch trat 471 00:25:55,267 --> 00:25:57,224 wenn hier etwas getan werden musste. 472 00:25:57,225 --> 00:26:00,766 Und was nun? Ich muss dich anflehen um uns im Van mitzunehmen 473 00:26:00,767 --> 00:26:01,933 ein paar Sachen abgeben?! 474 00:26:01,934 --> 00:26:04,017 Machst du Witze? Hallo, Mann! 475 00:26:07,600 --> 00:26:10,642 Auf die Plätze, fertig. 476 00:26:28,308 --> 00:26:34,557 Olivia! Mach weiter, Olivia! Mach weiter, Olivia! 477 00:26:34,558 --> 00:26:36,225 Mach weiter, Olivia! 478 00:26:43,975 --> 00:26:45,308 Olivia! 479 00:26:56,850 --> 00:26:58,517 Mach weiter, Linda! 480 00:26:59,100 --> 00:27:01,808 Geh, geh, geh, geh, geh! Mach weiter, Linda! 481 00:27:04,600 --> 00:27:06,267 Linda! Linda! 482 00:27:11,017 --> 00:27:12,217 Linda, geht es dir gut? 483 00:27:13,183 --> 00:27:15,641 - Ich fühle mich krank. - Ist deine Mutter hier? 484 00:27:15,642 --> 00:27:17,391 Nein, sie ist auf der Arbeit. 485 00:27:17,392 --> 00:27:20,099 Linda. Linda, geht es dir gut, Liebling? 486 00:27:20,100 --> 00:27:21,349 Nein. 487 00:27:21,350 --> 00:27:24,682 Hier, trinken Sie etwas Wasser. Möglicherweise sind Sie dehydriert. 488 00:27:24,683 --> 00:27:26,474 - Hier. - Danke schön. 489 00:27:26,475 --> 00:27:28,600 Was hast du heute gegessen, Linda? 490 00:27:29,850 --> 00:27:32,641 Ähm, nur eine kleine Tüte Chips. 491 00:27:32,642 --> 00:27:35,807 Richtig, okay. Glaubst du? Möchtest du vielleicht nach Hause gehen? 492 00:27:35,808 --> 00:27:37,349 - Ähm... ja. - Ja. 493 00:27:37,350 --> 00:27:38,932 Ist Ihr Zuhause in der Nähe? 494 00:27:38,933 --> 00:27:40,766 Es ist nur ein paar Straßen entfernt. 495 00:27:40,767 --> 00:27:43,308 - OK, ich kann dich nach Hause bringen. - Oh ja? 496 00:27:59,433 --> 00:28:01,725 Oh, ich habe meine Schlüssel vergessen. 497 00:28:14,183 --> 00:28:15,383 Max? 498 00:28:15,975 --> 00:28:18,142 Max, mach die Tür auf. 499 00:28:22,100 --> 00:28:23,100 Was willst du? 500 00:28:23,101 --> 00:28:24,849 Hallo. Deine Schwester geht es dir nicht gut. 501 00:28:24,850 --> 00:28:28,017 - Kann ich ihr drinnen helfen? - Ja, sicher. 502 00:28:33,267 --> 00:28:34,467 Komm, setz dich hierher. 503 00:28:37,892 --> 00:28:39,225 Steck deinen Kopf hierher. 504 00:28:48,475 --> 00:28:49,849 Ich habe eine Banane in meiner Tasche. 505 00:28:49,850 --> 00:28:51,641 Könnten Sie versuchen, das zu essen? 506 00:28:51,642 --> 00:28:55,267 Ich kann nicht. Ich brauche eine süße Summe. Das hilft normalerweise. 507 00:28:57,267 --> 00:28:58,849 Tut mir leid, hast du einen Keks? 508 00:28:58,850 --> 00:29:01,058 oder etwas Süßes für deine Schwester? 509 00:29:04,142 --> 00:29:05,600 Einen Moment. 510 00:29:45,058 --> 00:29:47,183 Wer zum Teufel bist du?! 511 00:29:47,933 --> 00:29:48,933 Es tut mir leid, ich... 512 00:29:48,934 --> 00:29:52,016 Komme ich in Ihr Haus und stöbere herum? herum in deinem verdammten Kühlschrank? 513 00:29:52,017 --> 00:29:56,516 - Aussteigen! Verdammt, raus! - Du verstehst nicht... 514 00:29:56,517 --> 00:29:57,683 - Raus! - Nicht! 515 00:29:57,684 --> 00:29:59,141 Es tut mir leid, ich wollte helfen... 516 00:29:59,142 --> 00:30:01,599 Behalten Sie Ihre... Diese Kinder liegen in meiner Verantwortung. 517 00:30:01,600 --> 00:30:04,974 Behalte deinen großen, verdammten Fremden Schnüffeln Sie doch mal in meinem Geschäft herum, oder? 518 00:30:04,975 --> 00:30:06,724 - Aussteigen! - Sie hat mir geholfen! 519 00:30:06,725 --> 00:30:09,266 Es ist mir scheißegal! Du bist hier unerwünscht. 520 00:30:09,267 --> 00:30:11,599 Du verstehst es nicht! Sie ist krank! Ich habe ihr geholfen! 521 00:30:11,600 --> 00:30:13,557 Es ist mir scheißegal! Aussteigen! 522 00:30:13,558 --> 00:30:14,975 Und komm nicht zurück! 523 00:30:17,475 --> 00:30:20,141 Was zum Teufel tun? Glaubst du, es geht euch beiden? 524 00:30:20,142 --> 00:30:22,016 - Äh? - Das war nicht ich, das war sie. 525 00:30:22,017 --> 00:30:23,766 Wie oft habe ich es dir gesagt 526 00:30:23,767 --> 00:30:25,766 Fremde nicht ins Haus lassen? 527 00:30:25,767 --> 00:30:27,891 Verdammte Ausländer in meinem Haus! 528 00:30:27,892 --> 00:30:29,849 - Wie oft? - Ich war krank! 529 00:30:29,850 --> 00:30:32,267 Ich werde den Schlüssel nehmen weg von dir, ich schwöre bei Gott! 530 00:30:42,600 --> 00:30:44,099 - Herr Ballantyne? - Hallo, Yara. 531 00:30:44,100 --> 00:30:46,475 - Hallo. - Ich habe etwas für dich. 532 00:30:52,308 --> 00:30:54,182 Vielen Dank. 533 00:30:54,183 --> 00:30:56,433 Gern geschehen. 534 00:31:00,017 --> 00:31:02,225 - Shukran. - Vielen Dank, Herr Ballantyne. 535 00:31:03,433 --> 00:31:05,599 Meine Mutter sagt, du musst zum Tee vorbeikommen. 536 00:31:05,600 --> 00:31:08,141 Oh nein, es ist in Ordnung. Ich bin schmutzig geworden Schuhe an. Ich war auf der Arbeit. 537 00:31:08,142 --> 00:31:09,974 Nein, bitte! Bitte, nur zum Tee! 538 00:31:09,975 --> 00:31:11,516 Fünf Minuten. Bitte, komm. 539 00:31:11,517 --> 00:31:13,724 - Nun, das ist sehr nett von Ihnen. - Bitte, kommen Sie. 540 00:31:13,725 --> 00:31:14,925 Danke schön. 541 00:31:37,225 --> 00:31:39,224 Sie ist, äh... Sie macht sich über mich lustig. 542 00:31:39,225 --> 00:31:40,974 So, jetzt werde ich Fotos machen 543 00:31:40,975 --> 00:31:43,849 von jedem auf der Straße, wie ich es im Lager getan habe. 544 00:31:43,850 --> 00:31:45,892 Oh, richtig. 545 00:31:48,600 --> 00:31:50,017 Danke schön. 546 00:31:51,558 --> 00:31:52,892 Shukran. 547 00:31:55,100 --> 00:31:58,183 - Hier, iss ein paar Kuchen. - Danke schön. 548 00:32:00,850 --> 00:32:02,142 Gefällt es dir? 549 00:32:02,767 --> 00:32:05,725 Sehr guter Kuchen. Sehr schön. 550 00:32:08,933 --> 00:32:10,432 Ist die Kamera in Ordnung? 551 00:32:10,433 --> 00:32:13,100 Es ist perfekt. Wie ein neues. 552 00:32:14,100 --> 00:32:15,600 Shukran. 553 00:32:16,142 --> 00:32:17,932 Wissen Sie, was „Shukran“ bedeutet? 554 00:32:17,933 --> 00:32:20,266 - Nein. - Es bedeutet „Danke“. 555 00:32:20,267 --> 00:32:21,599 - Shukran. - Shukran. 556 00:32:21,600 --> 00:32:25,016 Es passt zu deinem Namen. „Shukran, Herr Ballantyne.“ 557 00:32:25,017 --> 00:32:28,225 Nun, Shukran. 558 00:32:31,183 --> 00:32:33,016 So, jetzt sind alle Kinder in der Schule. 559 00:32:33,017 --> 00:32:34,517 Wie läuft's? 560 00:32:36,517 --> 00:32:37,642 - Gut. - Gut? 561 00:32:37,643 --> 00:32:38,932 - Ja. - Schule? Gut? 562 00:32:38,933 --> 00:32:40,807 Gut gut. Ja. 563 00:32:40,808 --> 00:32:42,808 Großer Junge, wie läuft's in der Schule? 564 00:32:45,725 --> 00:32:47,808 - Gut gut. - Gut. Rechts. 565 00:32:50,683 --> 00:32:52,683 Deine Puppen sind sehr hübsch. 566 00:33:00,767 --> 00:33:03,766 Haben sie Namen? 567 00:33:03,767 --> 00:33:05,725 Ähm... 568 00:33:07,350 --> 00:33:09,099 Ähm, ja. 569 00:33:09,100 --> 00:33:15,350 Ähm... Rahat. Rahat, Rafif, Sham, Shahad, Amara. 570 00:33:19,017 --> 00:33:22,474 Das sind also die Namen ihrer Freundinnen zu Hause. 571 00:33:22,475 --> 00:33:24,892 Sie weiß nicht, wo sie jetzt sind. 572 00:33:35,308 --> 00:33:36,724 Das ist unser Vater, 573 00:33:36,725 --> 00:33:40,683 und sie sagte, sie wünsche es er kann uns hier finden. 574 00:33:41,933 --> 00:33:44,516 Ich bin mir sicher, dass er das tun wird. 575 00:33:44,517 --> 00:33:46,058 Ja, ich bin mir sicher, dass er das tun wird. 576 00:33:58,225 --> 00:33:59,724 Wenn Sie sie entschuldigen würden, 577 00:33:59,725 --> 00:34:01,642 - Sie müssen Hausaufgaben machen. - Ja. 578 00:34:03,975 --> 00:34:06,182 - Das ist also mein Vater. - Ja. 579 00:34:06,183 --> 00:34:10,683 Er ist Schneider. Schnelle Hände und schneller Verstand. 580 00:34:12,017 --> 00:34:14,350 Sein einziges Verbrechen sollte nach seinem Bruder suchen. 581 00:34:16,975 --> 00:34:20,391 Er wurde von der Shabiha abgeholt. Es bedeutet „die Geister“. 582 00:34:20,392 --> 00:34:22,266 Geister? 583 00:34:22,267 --> 00:34:25,808 Sie werden staatlich gefördert Milizen des syrischen Regimes. 584 00:34:27,392 --> 00:34:30,891 Meine Mutter glaubt, er sei tot. 585 00:34:30,892 --> 00:34:32,725 Aber ich weiß, dass er noch lebt. 586 00:34:34,725 --> 00:34:36,891 Dein Vater hat dir diese Kamera besorgt, nicht wahr? 587 00:34:36,892 --> 00:34:38,092 Ja. 588 00:34:41,017 --> 00:34:42,100 Als ich ein kleines Mädchen war, 589 00:34:42,101 --> 00:34:44,266 Ich sagte ihm, dass ich Fotograf werden wollte 590 00:34:44,267 --> 00:34:47,016 und die Welt bereisen. 591 00:34:47,017 --> 00:34:48,217 Also... 592 00:34:49,642 --> 00:34:52,016 Diese Kamera hat mir das Leben gerettet. 593 00:34:52,017 --> 00:34:53,350 Wie ist das? 594 00:34:54,767 --> 00:34:57,183 Weil ich viele Dinge gesehen habe, die ich... 595 00:34:58,100 --> 00:34:59,807 Ich wünschte, ich hätte es nicht gesehen. 596 00:34:59,808 --> 00:35:02,433 Mir fehlen die Worte, um sie zu beschreiben. 597 00:35:03,600 --> 00:35:05,766 Aber wenn ich durch diese Kamera schaue,... 598 00:35:05,767 --> 00:35:09,017 Ich entscheide mich dafür, etwas Hoffnung zu sehen und etwas Kraft. 599 00:35:10,933 --> 00:35:13,349 Also entscheide ich, wie ich mit dieser Kamera lebe. 600 00:35:13,350 --> 00:35:14,807 Rechts. 601 00:35:14,808 --> 00:35:18,475 Und ich habe das Gefühl... als wäre mein Vater bei mir. 602 00:35:19,808 --> 00:35:21,725 Vielen Dank, dass Sie das Problem behoben haben. 603 00:35:24,267 --> 00:35:25,892 Es ist mein Vergnügen. 604 00:35:30,892 --> 00:35:32,141 Mach weiter! Hol ihn dir! 605 00:35:32,142 --> 00:35:33,432 Hey, Bashir! 606 00:35:33,433 --> 00:35:35,891 Bring ihn runter. Gib ihm was er hat es verdient! Lass ihn bezahlen! 607 00:35:35,892 --> 00:35:38,807 Mach weiter! 608 00:35:38,808 --> 00:35:41,016 Richtig, Jungs, macht weiter! 609 00:35:41,017 --> 00:35:42,975 Los, gib es ihm! 610 00:35:46,850 --> 00:35:48,433 Also gut, Jungs, macht weiter! 611 00:35:50,850 --> 00:35:53,266 Verschwinde von der Paki-Fotze! Lass mich mit ihm sprechen. 612 00:35:53,267 --> 00:35:54,350 Verschwinde jetzt von ihm. 613 00:35:54,351 --> 00:35:56,432 - Du, du kleiner Bastard, was? - Weiter! 614 00:35:56,433 --> 00:35:58,349 Äh? Schau mich verdammt noch mal an, ja? 615 00:35:58,350 --> 00:36:00,641 Ich weiß, was du verdammt noch mal getan hast, Du weißt, was du... 616 00:36:00,642 --> 00:36:03,099 Verpiss dich! Wir alle wissen es Was hast du verdammt noch mal getan! 617 00:36:03,100 --> 00:36:05,557 Warum zum Teufel würdest du das tun?! Äh? 618 00:36:05,558 --> 00:36:07,432 - Verdammt noch mal. - Holt ihn hoch! 619 00:36:07,433 --> 00:36:09,141 Du, du kleiner Bastard! Verpiss dich! 620 00:36:09,142 --> 00:36:10,432 Du dreckige Einwandererfotze! 621 00:36:10,433 --> 00:36:12,099 Verpiss dich zurück in dein eigenes Land! 622 00:36:12,100 --> 00:36:14,266 Verdammt, mach das nochmal, Ich schwöre bei Gott... 623 00:36:14,267 --> 00:36:15,807 - Weiter! - Gehen! 624 00:36:15,808 --> 00:36:17,891 Du verdammte kleine dreckige Paki-Fotze! 625 00:36:17,892 --> 00:36:19,932 Mach weiter! Nun, verdammt noch mal, mach weiter! 626 00:36:19,933 --> 00:36:22,767 Verdammter Wichser. Wichser, Das ist es, was du verdammt noch mal bist! 627 00:36:23,392 --> 00:36:26,266 Verdammt noch mal jetzt von ihm weg. Verdammt noch mal. 628 00:36:26,267 --> 00:36:27,516 Du, du kleine Fotze. 629 00:36:27,517 --> 00:36:29,391 Ich weiß, was du verdammt noch mal getan hast... 630 00:36:29,392 --> 00:36:32,099 Hör damit auf! Hör damit auf. 631 00:36:32,100 --> 00:36:34,807 Schauen Sie, sehen Sie ihn? Das ist mein Neffe, oder? 632 00:36:34,808 --> 00:36:36,141 Hören Sie zu, was er sagt. 633 00:36:36,142 --> 00:36:38,724 „Du weißt, was du getan hast, Wir wissen, was Sie getan haben. 634 00:36:38,725 --> 00:36:40,059 Hast du das gesehen, Charlie? 635 00:36:47,767 --> 00:36:50,224 Schau, dieser ausländische Bastard, 636 00:36:50,225 --> 00:36:52,224 Er hat Mädels beim Abendessen schikaniert. 637 00:36:52,225 --> 00:36:55,183 Er hat einen umgestoßen. Ja! Fragen Sie die Eltern. 638 00:36:56,183 --> 00:36:57,383 Ich kenne den Jungen. 639 00:36:58,683 --> 00:37:00,433 Er ist ein guter Junge, er ist ein anständiger Junge. 640 00:37:01,850 --> 00:37:03,766 Wir versuchen nur, es herauszufinden was ist passiert. 641 00:37:03,767 --> 00:37:05,475 Nun, die Zusammenfassung ist abgeschlossen, TJ. 642 00:37:06,350 --> 00:37:08,433 Hier, Gary, spiel das noch einmal. 643 00:37:16,100 --> 00:37:17,349 Verdammt, los jetzt! 644 00:37:17,350 --> 00:37:20,016 - Los. Verpiss dich! - Weiter! 645 00:37:20,017 --> 00:37:22,057 Genau das passiert an Mobber in unserer Schule. 646 00:37:22,058 --> 00:37:23,891 Sehen Sie? Etwas ist schon vorher passiert. 647 00:37:23,892 --> 00:37:26,182 Ja, das ist dein Ronnie antworten, nicht wahr? 648 00:37:26,183 --> 00:37:28,974 Unser Ronnie wird gemobbt Jetzt in den verdammten sozialen Medien. 649 00:37:28,975 --> 00:37:31,100 Sie sind verdammte Fanatiker, Mann. 650 00:37:32,600 --> 00:37:35,099 Also, was zum Teufel machst du? Was machst du dann daraus, TJ? 651 00:37:35,100 --> 00:37:36,349 Ich weiß nicht. 652 00:37:36,350 --> 00:37:38,891 - Noch ein Pint? Jemand? - Ist das alles, was Sie sagen können? 653 00:37:38,892 --> 00:37:41,182 Ich werde noch einen erzwingen. Prost, Eddy. 654 00:37:41,183 --> 00:37:43,057 Das ist alles, was du sagen kannst, „Noch ein Pint?“ 655 00:37:43,058 --> 00:37:44,142 Hm-hmm! 656 00:37:44,143 --> 00:37:46,016 - Ich trinke besser deinen Bitterstoff. - Prost. 657 00:37:46,017 --> 00:37:47,349 Da hast du recht, Kumpel. 658 00:37:47,350 --> 00:37:48,766 - Prost. - Prost. 659 00:37:48,767 --> 00:37:51,224 Ich meine, ich bin kein Rassist, 660 00:37:51,225 --> 00:37:53,099 aber ich bin nicht glücklich mit der Schule. 661 00:37:53,100 --> 00:37:55,557 All diese zusätzlichen Kinder da drin. 662 00:37:55,558 --> 00:37:57,099 Und ich gebe ihnen keine Vorwürfe, 663 00:37:57,100 --> 00:37:59,099 aber einige davon sprich nicht einmal Englisch! 664 00:37:59,100 --> 00:38:00,307 Es hält alle zurück. 665 00:38:00,308 --> 00:38:02,474 Genau! Gibt es keine Lehrer mehr? 666 00:38:02,475 --> 00:38:05,557 Ja, sie bringen jemand, der Arabisch spricht. 667 00:38:05,558 --> 00:38:08,432 Arabisch? Das ist großartig für unsere Kinder, nicht wahr? 668 00:38:08,433 --> 00:38:11,099 Da waren zwei davon vorne meines Cousins beim Arzt 669 00:38:11,100 --> 00:38:12,724 Ich versuche verdammte Formulare auszufüllen. 670 00:38:12,725 --> 00:38:13,808 Das hat eine halbe Stunde gedauert. 671 00:38:13,809 --> 00:38:16,016 Bei Maria war es genauso im Gesundheitszentrum. 672 00:38:16,017 --> 00:38:18,432 Komisch, nicht wahr? Sie legen sie immer hier herum, 673 00:38:18,433 --> 00:38:20,557 Aber stecke sie nie in Chelsea oder verdammtes Westminster! 674 00:38:20,558 --> 00:38:23,307 Natürlich nicht! Sie Ich möchte nicht, dass sie nach ihnen leben. 675 00:38:23,308 --> 00:38:26,349 Deshalb werfen sie sie weg auf uns mit der verdammten Busladung. 676 00:38:26,350 --> 00:38:29,016 Ich meine, ich bin nicht dagegen Flüchtlinge, Einwanderer. 677 00:38:29,017 --> 00:38:31,182 Ich meine, Gott, mein Vater war Ire. 678 00:38:31,183 --> 00:38:33,224 Aber in diesem Dorf herrscht jetzt Scheiße. 679 00:38:33,225 --> 00:38:35,474 Und wir sollen es teilen mit so viel? 680 00:38:35,475 --> 00:38:36,600 Wir kennen sie nicht einmal. 681 00:38:36,601 --> 00:38:38,182 Und wenn du etwas dazu sagst, 682 00:38:38,183 --> 00:38:40,349 all die vornehmen Wichser Dich als Rassisten darstellen. 683 00:38:40,350 --> 00:38:42,807 - Ich habe es verdammt satt. - Ich auch. Ich habe es satt. 684 00:38:42,808 --> 00:38:44,474 Was ist mit den Hintergrundüberprüfungen? 685 00:38:44,475 --> 00:38:46,641 Sie wissen, was ich meine? Wer sind die Frauen dieser Leute? 686 00:38:46,642 --> 00:38:49,057 Mit wem sind sie verheiratet? Wer sind ihre Brüder? Cousins? 687 00:38:49,058 --> 00:38:51,016 Sie alle haben Smartphones. 688 00:38:51,017 --> 00:38:52,974 Von Angesicht zu Angesicht mit Kämpfern in einem Kriegsgebiet. 689 00:38:52,975 --> 00:38:55,557 Alles was es braucht ist einer von ihnen durchschlüpfen. 690 00:38:55,558 --> 00:38:57,557 Ein verrückter verdammter Dschihadist. 691 00:38:57,558 --> 00:39:00,932 Die Armen tun mir leid Bastarde. Das tue ich ehrlich gesagt. 692 00:39:00,933 --> 00:39:03,432 Nun, ich und alle, Jaffa, aber was können wir tun? 693 00:39:03,433 --> 00:39:04,891 Wir können nicht einmal für uns selbst sorgen. 694 00:39:04,892 --> 00:39:08,099 Los geht’s! Menschen, die darin leben Verdammte, mit Brettern vernagelte Häuser, eh, 695 00:39:08,100 --> 00:39:09,183 mit Kerzen? 696 00:39:09,184 --> 00:39:11,849 Sie hatten noch nie Sex Respekt für uns hier, immer. 697 00:39:11,850 --> 00:39:15,016 Nun ja, ich sage, wir sollten es tun Zeichne eine Linie in den Sand, oder? 698 00:39:15,017 --> 00:39:17,724 Genug ist genug. Es beginnt hier, in diesem Dorf. 699 00:39:17,725 --> 00:39:20,766 Dieser Pub, The Old Oak. Wir sollten eine öffentliche Versammlung abhalten 700 00:39:20,767 --> 00:39:22,557 und allen sagen, wie wir uns fühlen. 701 00:39:22,558 --> 00:39:23,683 Laden Sie alle ein. 702 00:39:23,684 --> 00:39:26,849 Der Gemeinderat, die Presse, Tyne Tees im Fernsehen. 703 00:39:26,850 --> 00:39:30,141 Du musst vorsichtig sein, Charlie. Da sind jede Menge Rassisten dabei. 704 00:39:30,142 --> 00:39:32,224 Davon gibt es jede Menge. Wir brauchen es nicht! 705 00:39:32,225 --> 00:39:34,099 Jaffa, soweit es mich betrifft, 706 00:39:34,100 --> 00:39:36,016 Es heißt jetzt oder nie. 707 00:39:36,017 --> 00:39:39,099 Wo würden wir es aufbewahren? Überall ist geschlossen. 708 00:39:39,100 --> 00:39:40,807 Da ist der Kirchensaal, 709 00:39:40,808 --> 00:39:43,099 die Bergmannsfürsorge, Sogar die Schule ist weg! 710 00:39:43,100 --> 00:39:45,599 Nun, du hast die Rückseite geöffnet Zimmer neulich dort, TJ. 711 00:39:45,600 --> 00:39:47,141 - Wir könnten es da drin haben. - Ja. 712 00:39:47,142 --> 00:39:48,599 Es ist seit 20 Jahren geschlossen. 713 00:39:48,600 --> 00:39:50,182 Der Ort ist ein absoluter Tipp. 714 00:39:50,183 --> 00:39:52,474 Wir könnten Ihnen helfen Aufräumen, nicht wahr, Jungs? 715 00:39:52,475 --> 00:39:54,182 - Tun Sie das, ja. - Ja, natürlich könnten wir! 716 00:39:54,183 --> 00:39:56,266 Es gibt keine Heizung, Die Leitungen sind kaputt, 717 00:39:56,267 --> 00:39:58,641 und die Elektrik ist im Arsch. Das ist kein Starter. 718 00:39:58,642 --> 00:40:01,224 Jaffa hat viel Zeit im Baugewerbe verbracht. 719 00:40:01,225 --> 00:40:02,599 Konntest du nicht helfen, Jaffa? 720 00:40:02,600 --> 00:40:04,849 Nein, zähl mich aus. Ich habe einen schlechten Rücken. 721 00:40:04,850 --> 00:40:07,641 Verdammter fauler Bastard! 722 00:40:07,642 --> 00:40:09,266 Was ist mit den Herden, TJ? 723 00:40:09,267 --> 00:40:10,557 - Herde? - Ja. 724 00:40:10,558 --> 00:40:12,599 Sie haben seit den 90ern nicht mehr funktioniert, Mann. 725 00:40:12,600 --> 00:40:14,141 Wir würden uns mit ihnen in die Luft sprengen. 726 00:40:14,142 --> 00:40:15,557 Ich werde sie ausziehen. Ich habe Zeit. 727 00:40:15,558 --> 00:40:17,307 Oh, jedenfalls brauchen wir keine Herde. 728 00:40:17,308 --> 00:40:18,766 Wir brauchen weder Nahrung noch sonstiges. 729 00:40:18,767 --> 00:40:21,016 Alles was wir brauchen ist ein Zimmer für ein paar Stunden für ein Meeting. 730 00:40:21,017 --> 00:40:22,350 Was ist nun das Problem? 731 00:40:23,183 --> 00:40:25,099 Ich habe keine Haftpflichtversicherung. 732 00:40:25,100 --> 00:40:27,224 Also kann ich es nicht haben irgendwelche öffentlichen Funktionen darin. 733 00:40:27,225 --> 00:40:30,307 Du bist ein Verfechter für die Regeln plötzlich! 734 00:40:30,308 --> 00:40:32,099 Stört es Sie, wenn ich gehe? und mal selbst einen Blick darauf werfen? 735 00:40:32,100 --> 00:40:33,557 Mach weiter, Charlie. Mach weiter, mein Sohn. 736 00:40:33,558 --> 00:40:36,308 Hey, die Schlüssel sind hinten die Bar. Komm, mach auf. 737 00:40:37,350 --> 00:40:39,142 Der Raum bleibt geschlossen. 738 00:40:42,683 --> 00:40:45,432 Hey, weißt du, was es ist, TJ? 739 00:40:45,433 --> 00:40:48,016 Einige von uns haben getrunken in dieser Kneipe seit 40 Jahren. 740 00:40:48,017 --> 00:40:49,266 Das ist ein Leben lang, Mann. 741 00:40:49,267 --> 00:40:53,224 Ich und Mary, wir hatten unser Verlobungsfeier in diesem Raum. 742 00:40:53,225 --> 00:40:54,766 Du warst dort, erinnerst du dich? 743 00:40:54,767 --> 00:40:56,641 - Natürlich kann ich das, Kumpel. - Ja, natürlich kannst du. 744 00:40:56,642 --> 00:40:58,516 Weil du eine schöne Rede gehalten hast, nicht wahr? 745 00:40:58,517 --> 00:41:00,599 - „Marras fürs Leben“ und so. - Ja. 746 00:41:00,600 --> 00:41:02,724 Und jetzt wirst du es nicht mehr tun Öffne sogar das Zimmer für uns, 747 00:41:02,725 --> 00:41:04,391 Aber du wirst es für deine neuen Freunde öffnen? 748 00:41:04,392 --> 00:41:06,432 Was ist das? Zählen wir nicht ganz plötzlich? 749 00:41:06,433 --> 00:41:08,266 Ja. 750 00:41:08,267 --> 00:41:12,974 Es tut mir leid, Kumpel. Es tut mir Leid. Aber dieser Raum bleibt geschlossen. 751 00:41:12,975 --> 00:41:15,307 Na dann. 752 00:41:15,308 --> 00:41:17,807 Ja, fair genug. Fair genug. 753 00:41:17,808 --> 00:41:20,016 - Entschuldigung, Charlie. - Verdammt schändlich. 754 00:41:20,017 --> 00:41:21,891 - Setz dich, Charlie. - Er hat sich verändert. 755 00:41:21,892 --> 00:41:23,392 Absolut. 756 00:41:42,308 --> 00:41:44,017 Kann ich mit Ihnen sprechen? 757 00:41:44,850 --> 00:41:47,974 Nadia... 758 00:41:47,975 --> 00:41:50,433 Ja, du! Ich muss mit dir reden. 759 00:41:56,642 --> 00:41:59,099 Ich wusste nicht, was passiert ist mit Linda neulich. 760 00:41:59,100 --> 00:42:00,267 Es tut mir wirklich leid. 761 00:42:00,268 --> 00:42:02,766 Ich wollte mich nur entschuldigen. 762 00:42:02,767 --> 00:42:04,974 Es tut mir auch leid, dass ich Ihr Haus betreten habe. 763 00:42:04,975 --> 00:42:06,349 Ich hätte fragen sollen. 764 00:42:06,350 --> 00:42:09,892 Weißt du, Linda hat es mir gezeigt die Fotos, die du von ihr gemacht hast. 765 00:42:10,600 --> 00:42:13,974 Sie sind wirklich schön. Sie sind so natürlich. 766 00:42:13,975 --> 00:42:16,142 Und sie sieht ausnahmsweise mal glücklich aus. 767 00:42:16,892 --> 00:42:18,141 Was ich dich fragen wollte, 768 00:42:18,142 --> 00:42:20,641 Ich habe die Bilder gezeigt an die Mädchen im Salon. 769 00:42:20,642 --> 00:42:22,724 Ich habe dort einen kleinen Reinigungsjob, 770 00:42:22,725 --> 00:42:25,516 nur ein paar Stunden pro Woche. Es würde ihnen wirklich gefallen 771 00:42:25,517 --> 00:42:27,807 wenn du kommst und etwas mitnimmst auch Bilder davon. 772 00:42:27,808 --> 00:42:30,100 Wirklich? Ja, das kann ich. Ja. 773 00:42:31,850 --> 00:42:33,350 - Seien Sie einfach vorsichtig. - Ja. 774 00:42:34,600 --> 00:42:36,891 Können Sie bitte in die Kamera schauen? 775 00:42:36,892 --> 00:42:39,267 - Du willst, dass wir dich ansehen? - Ja. Schauen Sie hier. 776 00:42:41,808 --> 00:42:44,392 Das ist also Debbie. Yara. 777 00:43:01,267 --> 00:43:03,099 Macht es Ihnen also Spaß, das zu tun? 778 00:43:03,100 --> 00:43:04,974 Ja, sehr. 779 00:43:04,975 --> 00:43:07,516 Danke, dass du mich gelassen hast Mach deine Fotos. 780 00:43:07,517 --> 00:43:08,850 Ah, gern geschehen. 781 00:43:09,767 --> 00:43:12,474 - Oh, schöne Tasse Tee. - Los geht's. 782 00:43:12,475 --> 00:43:13,974 Oh, das ist fantastisch, danke. 783 00:43:13,975 --> 00:43:15,100 Da bist du ja, Yara. 784 00:43:15,101 --> 00:43:16,807 - Danke schön. - Schönes Gebräu für dich, Liebling. 785 00:43:16,808 --> 00:43:18,724 - Wie geht es Linda? - Ja, sie ist gut! 786 00:43:18,725 --> 00:43:19,808 Es geht ihr besser. 787 00:43:19,809 --> 00:43:21,141 - Ja? - Sie ist wieder in der Schule. 788 00:43:21,142 --> 00:43:22,641 Schön und heiß. 789 00:43:22,642 --> 00:43:24,557 - Darf ich dich etwas fragen? - Ja. 790 00:43:24,558 --> 00:43:27,766 Tust du das, ähm... Wie ein Geschenkgutschein? 791 00:43:27,767 --> 00:43:29,307 Ah. Nein, Sadie. 792 00:43:29,308 --> 00:43:31,057 Wir sind sozusagen ein einfaches Outfit, also... 793 00:43:31,058 --> 00:43:32,350 Oh, nicht wahr? 794 00:43:33,142 --> 00:43:34,807 Es ist nur so, kennst du mich, Tochter Josie? 795 00:43:34,808 --> 00:43:36,599 - Hm-hmm. - Sie hat bald Geburtstag. 796 00:43:36,600 --> 00:43:38,891 - Sie war seit Monaten nicht mehr draußen. - Rechts. 797 00:43:38,892 --> 00:43:42,099 Ich dachte nur, dass es so sein würde Schön, vielleicht, dass sie... 798 00:43:42,100 --> 00:43:44,807 Sie könnte es gebrauchen sich die Haare machen lassen und... 799 00:43:44,808 --> 00:43:47,891 Ich meine, sie hat ihre Nägel, aber, oh, sie sind ein Chaos. 800 00:43:47,892 --> 00:43:49,557 Sie müssen wirklich getan werden! 801 00:43:49,558 --> 00:43:52,099 Und, wissen Sie, wenn ich es ihr gebe Geld, um es zu erledigen, 802 00:43:52,100 --> 00:43:54,057 Es wird direkt für die Kinder ausgehen. 803 00:43:54,058 --> 00:43:55,142 Ja. 804 00:43:55,143 --> 00:43:58,057 Ich habe einen Freund, der gerade durchkommt Genau das Gleiche, Sadie. 805 00:43:58,058 --> 00:43:59,142 Es ist schrecklich. 806 00:43:59,143 --> 00:44:01,432 Sie verlor ihr ganzes Selbstvertrauen. Sie versteckt sich einfach. 807 00:44:01,433 --> 00:44:02,974 - Ja. - Wir sehen sie einfach nie. 808 00:44:02,975 --> 00:44:05,599 Sie ist einfach so einsam. Es bricht mir wirklich das Herz. 809 00:44:05,600 --> 00:44:08,099 Und sie schämen sich, nicht wahr? 810 00:44:08,100 --> 00:44:10,141 Das ist meiner Katie passiert. 811 00:44:10,142 --> 00:44:12,557 Sie ist einfach auf der Strecke geblieben. 812 00:44:12,558 --> 00:44:13,642 Oh! 813 00:44:13,643 --> 00:44:16,099 Ich weiß nicht einmal, wo sie ist. 814 00:44:16,100 --> 00:44:18,516 Ich weiß nicht, ob sie jemals zurückkommen wird. 815 00:44:18,517 --> 00:44:20,182 Das sind 5,20 £, Junge. 816 00:44:20,183 --> 00:44:21,599 - Geld ist einfach da. - Champion. 817 00:44:21,600 --> 00:44:23,224 - Prost, Kumpel. - Danke, TJ. 818 00:44:23,225 --> 00:44:25,057 Da hast du einen Freund fürs Leben, Kumpel! 819 00:44:25,058 --> 00:44:27,349 Ah, sie ist kein Problem! Schlauer kleiner Hund. 820 00:44:27,350 --> 00:44:28,600 Ah, sie ist eine Belterin. 821 00:44:31,850 --> 00:44:33,307 - TJ? - Ja? 822 00:44:33,308 --> 00:44:35,016 - Können wir uns kurz unterhalten? - Hm-hmm. 823 00:44:35,017 --> 00:44:36,807 Yara und ich haben nachgedacht. 824 00:44:36,808 --> 00:44:39,807 Oh, das ist beruhigend! 825 00:44:39,808 --> 00:44:41,391 Nein, so nicht, ehrlich! 826 00:44:41,392 --> 00:44:44,516 Ähm, nur, Yara war da neulich beim Friseur... 827 00:44:44,517 --> 00:44:46,141 - Richtig. - ...mit den Mädels reden. 828 00:44:46,142 --> 00:44:48,724 Und du weißt, wie es ist, Die Leute haben wirklich Probleme. 829 00:44:48,725 --> 00:44:51,974 Und sie sprach mit Sadie über ihre Tochter Josie. 830 00:44:51,975 --> 00:44:53,682 Gott, ich habe sie seit Monaten nicht gesehen. 831 00:44:53,683 --> 00:44:54,932 Ja, genau. 832 00:44:54,933 --> 00:44:57,766 Sie ist wirklich so versteckt sich, oder? 833 00:44:57,767 --> 00:44:59,474 Ich habe nachgedacht, Mr. Ballantyne. 834 00:44:59,475 --> 00:45:02,516 Unsere Familien, die Syrer Familien sind so isoliert, 835 00:45:02,517 --> 00:45:04,099 und sorgen sich um ihre Kinder. 836 00:45:04,100 --> 00:45:06,141 Einige der Einheimischen hier haben auch Probleme. 837 00:45:06,142 --> 00:45:08,516 Ah, ich weiß. Einige davon Geschichten, die ich hier höre, Mann. 838 00:45:08,517 --> 00:45:10,266 Es ist absolut herzzerreißend. 839 00:45:10,267 --> 00:45:12,141 Genau, also... 840 00:45:12,142 --> 00:45:15,766 Also das Foto im Hinterzimmer. Was deine Mutter zu dir gesagt hat. 841 00:45:15,767 --> 00:45:18,141 „Wenn ihr zusammen isst, ihr haltet zusammen.“ 842 00:45:18,142 --> 00:45:19,308 - Rechts? - Ja. 843 00:45:19,309 --> 00:45:22,932 Stellen Sie sich also vor, alle Familien wären da vermischen und gemeinsam essen. 844 00:45:22,933 --> 00:45:24,641 Wir können Freunde werden. 845 00:45:24,642 --> 00:45:27,099 Das könnte sich wirklich ändern unser Leben für immer. 846 00:45:27,100 --> 00:45:28,300 Was denken Sie? 847 00:45:29,142 --> 00:45:30,432 Naja, das klingt nach einer tollen Idee. 848 00:45:30,433 --> 00:45:32,807 Aber denkst du nicht Nimmst du dir zu viel vor? 849 00:45:32,808 --> 00:45:36,141 Warum, nein, Mann. Unsere Mütter haben 500 gemacht Mahlzeiten pro Tag während des Streiks. 850 00:45:36,142 --> 00:45:37,225 Wir können ein Abendessen organisieren 851 00:45:37,226 --> 00:45:39,057 für ein paar Leute aus dem Dorf. 852 00:45:39,058 --> 00:45:40,391 Wenn wir einfach klein anfangen, vielleicht 853 00:45:40,392 --> 00:45:44,099 bei den Menschen, die es brauchen am meisten, wie Josie. 854 00:45:44,100 --> 00:45:46,016 Und das könnten wir vielleicht Fragen Sie Brendan von der Schule 855 00:45:46,017 --> 00:45:48,391 Welches der anderen Kinder könnte es brauchen? 856 00:45:48,392 --> 00:45:49,600 Fangen Sie so an. 857 00:45:50,267 --> 00:45:53,807 Sie können den Transporter jederzeit ausleihen Sie möchten, wenn das hilft. 858 00:45:53,808 --> 00:45:58,224 Die Sache ist, es gibt nirgendwo wirklich, es nicht mehr zu tun. 859 00:45:58,225 --> 00:46:00,849 Der Kirchensaal ist weg. 860 00:46:00,850 --> 00:46:02,849 Und das war der letzte geeignete Ort. 861 00:46:02,850 --> 00:46:05,307 Also haben wir nachgedacht 862 00:46:05,308 --> 00:46:07,558 Vielleicht könnten wir das Hinterzimmer benutzen? 863 00:46:09,683 --> 00:46:11,724 Wollen Sie uns in Verlegenheit bringen? 864 00:46:11,725 --> 00:46:12,850 Nein. 865 00:46:12,851 --> 00:46:14,307 Das ist seit 20 Jahren verschlossen. 866 00:46:14,308 --> 00:46:16,766 Wir haben nur nachgedacht Wir könnten Leute reinbringen... 867 00:46:16,767 --> 00:46:19,141 Die Leitungen sind kaputt, Die Elektrik ist kaputt. 868 00:46:19,142 --> 00:46:21,432 Einige unserer Männer sind Bauherren. Sie können kommen... 869 00:46:21,433 --> 00:46:24,224 Es ist nicht sicher, Yara! Das wissen Sie. 870 00:46:24,225 --> 00:46:27,016 Du weißt, dass es dort drinnen nicht sicher ist! Was spielst du, Laura? 871 00:46:27,017 --> 00:46:28,100 Wie geht es mir, TJ? 872 00:46:28,101 --> 00:46:29,724 Versuchst du uns verdammt noch mal zu ruinieren? 873 00:46:29,725 --> 00:46:32,016 Nein, das versuchen wir etwas für das Dorf! 874 00:46:32,017 --> 00:46:34,099 Obwohl ich das Hinterzimmer öffnen konnte, 875 00:46:34,100 --> 00:46:36,766 die letzten Stammgäste, die ich habe Die Linke würde uns verdammt noch mal boykottieren. 876 00:46:36,767 --> 00:46:37,933 Oh! Hier! 877 00:46:37,934 --> 00:46:40,807 Ich halte hier mit meinen Fingerspitzen fest! 878 00:46:40,808 --> 00:46:42,974 Ich kann das Haus nicht verkaufen. 879 00:46:42,975 --> 00:46:45,058 Ich habe keinen Penny für meinen verdammten Namen! 880 00:46:46,183 --> 00:46:47,891 Wollen Sie, dass wir auf die Straße gehen? 881 00:46:47,892 --> 00:46:50,933 - Nein. Nein, natürlich nicht. - Denn genau das wird passieren! 882 00:46:52,308 --> 00:46:54,432 Laura, lass es einfach sein, verdammt noch mal, oder? 883 00:46:54,433 --> 00:46:57,350 Geh einfach von mir runter und lass es! 884 00:47:00,308 --> 00:47:01,767 Yara, es tut mir leid. 885 00:47:18,142 --> 00:47:19,517 Braves Mädchen. Aufleuchten. 886 00:48:07,350 --> 00:48:08,683 Marra! 887 00:48:10,225 --> 00:48:11,425 Lass es! 888 00:48:12,142 --> 00:48:13,342 Marra! 889 00:48:17,058 --> 00:48:19,850 Lass es! Marra, lass es! Lass es! 890 00:48:22,850 --> 00:48:25,058 Marra! Lass es! 891 00:48:28,100 --> 00:48:29,300 Marra! 892 00:48:31,892 --> 00:48:33,092 Marra! 893 00:48:36,600 --> 00:48:37,800 Marra! 894 00:48:41,225 --> 00:48:42,516 Komm schon, Mädchen, runter! 895 00:48:42,517 --> 00:48:44,724 Marra! 896 00:48:44,725 --> 00:48:46,599 Yo, Mann, du verdammter Idiot! Aufleuchten! 897 00:48:46,600 --> 00:48:48,724 - Hol deinen verdammten Hund zurück! - Oh, verdammt, nein. 898 00:48:48,725 --> 00:48:50,974 Bringt diese Bastarde unter Kontrolle! 899 00:48:50,975 --> 00:48:52,307 Verdammt noch mal, Mann! 900 00:48:52,308 --> 00:48:53,766 Ich habe dir gesagt, dass du das nicht tun sollst! 901 00:48:53,767 --> 00:48:56,224 - Marra! - Hol sie zurück, Mann! 902 00:48:56,225 --> 00:48:57,807 Aufleuchten! 903 00:48:57,808 --> 00:48:58,933 Marra! 904 00:48:58,934 --> 00:49:00,516 - Verdammt noch mal! - Marra! 905 00:49:00,517 --> 00:49:03,599 Verdammt, schnapp ihn dir, Mann! 906 00:49:03,600 --> 00:49:05,599 - Marra! - Holen Sie sich seinen Kopf! 907 00:49:05,600 --> 00:49:07,932 Schnapp dir das verdammte Ding, Mann! 908 00:49:07,933 --> 00:49:09,600 Verdammte Größe, Mann! 909 00:49:16,808 --> 00:49:18,557 Wir müssen jetzt gehen. Geh, geh, geh, geh, geh! 910 00:49:18,558 --> 00:49:20,266 - Marra! - Geh, geh, geh, geh! 911 00:49:20,267 --> 00:49:22,682 Marra! Ihr verdammten Bastarde! 912 00:49:22,683 --> 00:49:23,932 Gehen! 913 00:49:23,933 --> 00:49:27,474 Marra! Marra! 914 00:49:27,475 --> 00:49:29,308 Marra! 915 00:49:31,017 --> 00:49:32,100 Geh, geh, geh, geh. 916 00:49:32,101 --> 00:49:34,350 Ihr verdammten... Bastarde. 917 00:49:42,225 --> 00:49:44,225 Ihr verdammten Bastarde! 918 00:49:45,225 --> 00:49:46,933 Ich werde dich verdammt noch mal haben! 919 00:51:15,975 --> 00:51:18,642 Scheiße. 920 00:51:33,392 --> 00:51:34,682 - Hallo. - Hallo. 921 00:51:34,683 --> 00:51:37,642 Wir haben an dich gedacht. Können wir reinkommen? 922 00:51:38,475 --> 00:51:39,933 Ja, natürlich kannst du das. 923 00:51:45,850 --> 00:51:47,392 Bitte... 924 00:51:48,225 --> 00:51:50,142 - Nehmen Sie Platz. - Danke schön. 925 00:51:55,225 --> 00:51:58,642 Äh, bring einen Teller mit. Nur für dich selbst. 926 00:52:16,683 --> 00:52:20,600 Manchmal im Leben gibt es das Keine Worte nötig, nur Essen. 927 00:52:21,642 --> 00:52:24,557 Du schämst mich ziemlich. 928 00:52:24,558 --> 00:52:27,725 Nach dem, was du durchgemacht hast, um das für mich zu tun... 929 00:52:34,142 --> 00:52:35,342 Hm-hmm. 930 00:52:38,600 --> 00:52:40,599 Es gibt keine Schande in der Liebe, Mr. Ballantyne. 931 00:52:40,600 --> 00:52:43,683 Wir verstehen Verlust. Bitte nehmen Sie Platz. 932 00:52:44,808 --> 00:52:46,517 Danke schön. 933 00:52:54,933 --> 00:52:58,933 - Das Essen wird Ihnen schmecken. - Das werde ich sicher tun. 934 00:53:19,100 --> 00:53:21,183 Sie wird nicht gehen, bis du gegessen hast. 935 00:53:23,475 --> 00:53:25,308 OK. 936 00:53:39,183 --> 00:53:40,558 Das ist sehr schön. 937 00:53:42,808 --> 00:53:44,432 Danke schön. 938 00:53:44,433 --> 00:53:45,807 - Shukran? - Shukran. 939 00:53:45,808 --> 00:53:48,225 Shukran. 940 00:53:49,142 --> 00:53:50,392 Danke schön. 941 00:54:17,558 --> 00:54:19,308 Wann hast du Marra bekommen? 942 00:54:20,267 --> 00:54:22,307 9. April, vor zwei Jahren. 943 00:54:22,308 --> 00:54:23,767 Erinnerst du dich an das Datum? 944 00:54:24,767 --> 00:54:25,967 Ja. 945 00:54:26,975 --> 00:54:29,142 Es ist ein ganz besonderes Datum für mich. 946 00:54:31,767 --> 00:54:34,642 Wie Sie wissen, war mein Vater Bergmann. 947 00:54:36,183 --> 00:54:39,808 Am 9. April, vor vielen Jahren... 948 00:54:41,683 --> 00:54:44,557 er arbeitete an einer Naht Drei Meilen hinaus aufs Meer, 949 00:54:44,558 --> 00:54:46,683 und er kam bei einem Unfall ums Leben. 950 00:54:49,683 --> 00:54:51,600 Also vor zwei Jahren, 951 00:54:52,225 --> 00:54:55,725 mein Leben war so durcheinander... 952 00:54:57,683 --> 00:55:00,308 Das habe ich am 9. April beschlossen... 953 00:55:02,100 --> 00:55:04,017 Ich würde mir das Leben nehmen. 954 00:55:06,267 --> 00:55:09,183 Nun, ich weiß nicht, das kann sein wird für dich schwer zu verstehen sein. 955 00:55:10,267 --> 00:55:12,058 Es ist nicht schwer. 956 00:55:15,683 --> 00:55:18,600 Yara, ich habe einfach so viele Fehler gemacht. 957 00:55:21,058 --> 00:55:22,933 Ich hatte gerade eine gute Frau verloren. 958 00:55:26,017 --> 00:55:28,266 Ich habe mir Zeit für alle außer ihr genommen, 959 00:55:28,267 --> 00:55:30,558 und als mir klar wurde... 960 00:55:31,558 --> 00:55:35,267 Nun, es war zu spät. Sie wollte sich scheiden lassen. 961 00:55:36,558 --> 00:55:38,683 Hast du Kinder? 962 00:55:39,392 --> 00:55:41,933 Ja. Ich habe einen Sohn. 963 00:55:43,933 --> 00:55:45,766 Er ist ein guter Junge, 964 00:55:45,767 --> 00:55:47,808 aber er spricht nicht mehr mit mir. 965 00:55:49,225 --> 00:55:51,058 Und ich kann es ihm nicht verübeln. 966 00:55:52,350 --> 00:55:55,308 Ich habe einfach immer allen wehgetan das ich liebte und umsorgte. 967 00:55:58,558 --> 00:56:04,683 Ich meine, dieser Ort, The Old Oak, es zerfällt. 968 00:56:06,142 --> 00:56:08,267 Und ich kann es nicht reparieren lassen. 969 00:56:10,892 --> 00:56:13,933 Als es also soweit war bis zum 9. April vor zwei Jahren, 970 00:56:15,558 --> 00:56:17,225 Mir wurde klar, dass ich einen Ausweg hatte. 971 00:56:20,767 --> 00:56:22,267 Also habe ich eine Entscheidung getroffen... 972 00:56:24,308 --> 00:56:26,267 um mir das Leben zu nehmen. 973 00:56:29,308 --> 00:56:31,307 Ich ging zum Strand hinunter 974 00:56:31,308 --> 00:56:34,099 Ich habe eine Peilung vom alten Grubenkopf genommen 975 00:56:34,100 --> 00:56:36,058 und ich blickte auf den Horizont. 976 00:56:37,308 --> 00:56:39,932 Und ich dachte mir gerade: 977 00:56:39,933 --> 00:56:42,017 „Wenn ich drei Meilen da draußen schaffe... 978 00:56:44,142 --> 00:56:46,100 direkt oben wo mein Vater starb..." 979 00:56:47,350 --> 00:56:48,808 Ich dachte: „Das reicht mir.“ 980 00:56:50,975 --> 00:56:53,392 Davon konnte ich nicht mehr zurückkommen, Das wusste ich. 981 00:56:56,392 --> 00:56:58,475 Ich habe sogar eine Notiz auf diesem Tisch hinterlassen. 982 00:57:01,142 --> 00:57:03,850 „Tommy Joe Ballantynes zum Schwimmen gegangen. 983 00:57:07,267 --> 00:57:10,558 Also... ich bin ins Meer gegangen. 984 00:57:12,558 --> 00:57:14,308 Und dann passierte es. 985 00:57:15,100 --> 00:57:16,974 Nun, ich bin kein religiöser Mensch. 986 00:57:16,975 --> 00:57:21,100 Ich glaube nicht an Gott, das Leben nach dem Tod, irgendetwas davon. 987 00:57:23,892 --> 00:57:26,099 Aber als ich ins Meer trat... 988 00:57:26,100 --> 00:57:27,808 ...ich habe dieses Geräusch gehört. 989 00:57:29,808 --> 00:57:32,724 Und ich sah mich um. 990 00:57:32,725 --> 00:57:36,100 Und da war dieser Blödsinn kleiner Hund kommt auf uns zu. 991 00:57:39,558 --> 00:57:41,267 Ich erinnere mich, dass ich dachte: „Jetzt nicht.“ 992 00:57:42,725 --> 00:57:44,183 „Ausgerechnet heute nicht.“ 993 00:57:45,642 --> 00:57:47,433 Aber es kam einfach weiter. 994 00:57:49,517 --> 00:57:51,475 Es reichte mir direkt bis zu den Füßen. 995 00:57:52,725 --> 00:57:57,600 Und ich schaute nach unten und ich sah, dass es ein Namensschild hatte. 996 00:57:58,600 --> 00:58:00,183 Und da stand „Marra“. 997 00:58:00,808 --> 00:58:03,392 Sehen Sie, „marra“ ist ein altes Bergmannswort. 998 00:58:05,183 --> 00:58:07,516 Deine Marra ist dein Freund, 999 00:58:07,517 --> 00:58:10,307 aber es geht viel tiefer. 1000 00:58:10,308 --> 00:58:12,558 Er ist dein Freund, er ist dir ebenbürtig. 1001 00:58:13,600 --> 00:58:16,516 Er steht hinter dir, du stehst hinter ihm. 1002 00:58:16,517 --> 00:58:18,433 Sie schützen sich gegenseitig. 1003 00:58:20,142 --> 00:58:22,599 Alles, woran ich denken konnte, war: 1004 00:58:22,600 --> 00:58:25,517 „Was würde mein Vater? denkst du an mich?" 1005 00:58:26,683 --> 00:58:28,558 Also trat ich zurück. 1006 00:58:29,808 --> 00:58:33,017 Habe den dummen kleinen Hund mit nach Hause gebracht. 1007 00:58:33,600 --> 00:58:35,600 Sie gab uns einen Grund, aufzustehen. 1008 00:58:37,600 --> 00:58:39,183 Jedes Mal, wenn ich Marra ansah... 1009 00:58:40,808 --> 00:58:43,475 Das habe ich bei dem kleinen Hund gesehen gab uns eine zweite Chance. 1010 00:58:53,892 --> 00:58:55,766 - Geht es dir gut? - Hallo Mädels, geht es euch gut? 1011 00:58:55,767 --> 00:58:58,099 Geht es dir gut, Maggie? Kommen Sie einfach vorbei, um zu sehen, wie es TJ geht. 1012 00:58:58,100 --> 00:58:59,557 Es geht ihm gut. Es geht ihm gut. 1013 00:58:59,558 --> 00:59:01,432 Er ist hinten. Gott weiß, was er tut. 1014 00:59:01,433 --> 00:59:02,849 - Er ist hinten? - Ja. 1015 00:59:02,850 --> 00:59:05,058 Ähm, die Tür ist nicht verschlossen wenn du reingehen willst. 1016 00:59:07,475 --> 00:59:08,808 TJ? 1017 00:59:17,808 --> 00:59:19,600 Nimm das, Yara. TJ? 1018 00:59:20,975 --> 00:59:22,175 Oh! 1019 00:59:24,183 --> 00:59:25,849 Geht es dir gut? Was machst du? 1020 00:59:25,850 --> 00:59:27,891 Wie sieht es aus, als würde ich es tun? 1021 00:59:27,892 --> 00:59:29,433 Ich putze die Küche. 1022 00:59:30,183 --> 00:59:32,141 Du bist schuld daran, Ihr Paar! 1023 00:59:32,142 --> 00:59:35,391 - Ähm... na ja, gut. - Ja. 1024 00:59:35,392 --> 00:59:36,849 Also, weg mit euren Mänteln, 1025 00:59:36,850 --> 00:59:38,932 Und kriegt eure Hintern hier rein und hilf uns. 1026 00:59:38,933 --> 00:59:41,891 Rechts. Wir kommen später wieder. 1027 00:59:41,892 --> 00:59:43,557 Nein, nein, nein! Du gehst nirgendwo hin! 1028 00:59:43,558 --> 00:59:45,724 Wegen dir habe ich damit angefangen. 1029 00:59:45,725 --> 00:59:47,350 Kommen Sie rein, helfen Sie uns. 1030 00:59:47,975 --> 00:59:49,974 - OK. OK. - Ja, richtig? 1031 00:59:49,975 --> 00:59:51,266 - Aufleuchten. - Rechts. 1032 00:59:51,267 --> 00:59:52,350 - Uh-huh. - Großartig. 1033 00:59:52,351 --> 00:59:54,351 Ich habe genug von Putzzeug. Aufleuchten. 1034 01:00:04,642 --> 01:00:06,724 Ein paar Leute ist mir erst vor Kurzem eingefallen 1035 01:00:06,725 --> 01:00:10,391 mit der Idee, dass ich diesen Raum wieder eröffne. 1036 01:00:10,392 --> 01:00:12,517 Und ich war überhaupt nicht empfänglich. 1037 01:00:14,558 --> 01:00:17,307 Aber was ich jetzt tun möchte, mit Ihrer Hilfe 1038 01:00:17,308 --> 01:00:19,267 Möchte ich diesen Raum wieder öffnen? 1039 01:00:20,933 --> 01:00:22,932 Und ich möchte den Kindern in diesem Dorf helfen 1040 01:00:22,933 --> 01:00:25,766 die dringend unsere Hilfe benötigen 1041 01:00:25,767 --> 01:00:27,433 und ich brauche eine Mahlzeit. 1042 01:00:28,725 --> 01:00:30,974 Also, Tony, sind wir dann in Sicherheit? 1043 01:00:30,975 --> 01:00:33,724 Ja. Ich habe ersetzt Diese drei Sicherungen hier. 1044 01:00:33,725 --> 01:00:34,892 - Rechts. - Ähm... 1045 01:00:34,893 --> 01:00:37,099 Aber langfristig, Es muss geklärt werden, z.B. 1046 01:00:37,100 --> 01:00:39,516 Denn sonst hast du ein bisschen Zeit eines Problems an Ihren Händen. 1047 01:00:39,517 --> 01:00:41,517 Aber im Moment sind Sie in Sicherheit. 1048 01:00:42,683 --> 01:00:45,557 Ich möchte unsere neuen Freunde willkommen heißen 1049 01:00:45,558 --> 01:00:48,724 die ein Kriegsgebiet verlassen haben, Kommen Sie in unsere Gemeinschaft. 1050 01:00:48,725 --> 01:00:52,182 Und was ich tun möchte Möchte ich diesen Raum nutzen? 1051 01:00:52,183 --> 01:00:53,599 Also treffen wir uns 1052 01:00:53,600 --> 01:00:55,808 und wir setzen uns zusammen und essen zusammen. 1053 01:00:56,808 --> 01:00:58,017 Das wird eine gründliche Reinigung erfordern. 1054 01:00:59,142 --> 01:01:01,516 Wenn du den Müll nehmen kannst raus, das wäre toll. 1055 01:01:01,517 --> 01:01:03,516 Alles, was so aussieht es ist unsicher, 1056 01:01:03,517 --> 01:01:07,224 oder muss rausgeschmissen werden, genau, muss gehen. 1057 01:01:07,225 --> 01:01:09,932 Das ist Solidarität. Es ist keine Wohltätigkeit. 1058 01:01:09,933 --> 01:01:13,516 Hier geht es darum, dass wir gemeinsam etwas unternehmen. 1059 01:01:13,517 --> 01:01:16,516 Es geht nicht nur darum, welche zu platzieren Essen auf einem Tisch als Einzelstück. 1060 01:01:16,517 --> 01:01:18,267 Ich möchte, dass dies so bleibt. 1061 01:01:19,183 --> 01:01:22,307 Wie geht es dir, Mo? Mo, geht es dir gut? 1062 01:01:22,308 --> 01:01:23,807 - Nein, nein. - NEIN? 1063 01:01:23,808 --> 01:01:25,557 Nein. Rost. 1064 01:01:25,558 --> 01:01:26,683 - Rost? - Rost, ja. 1065 01:01:26,684 --> 01:01:28,307 Ich kann Ihnen etwas WD-40 dafür besorgen. 1066 01:01:28,308 --> 01:01:30,307 Das ist kein Problem. Willst du das überprüfen? 1067 01:01:30,308 --> 01:01:32,600 - Yusuf? - Alles klar, ist es sicher? 1068 01:01:35,142 --> 01:01:37,558 Klug? Bedeutet das sicher? Yusuf? 1069 01:01:38,892 --> 01:01:40,224 Wie geht es uns? 1070 01:01:40,225 --> 01:01:41,724 Sie verstehen kein Wort, das ich sage. 1071 01:01:41,725 --> 01:01:43,599 Ich kämpfe, Kumpel. Ich kämpfe. 1072 01:01:43,600 --> 01:01:44,974 Na ja, wo ist Yara? 1073 01:01:44,975 --> 01:01:47,182 Sie übersetzt gerade mit Betty, da oben. 1074 01:01:47,183 --> 01:01:49,850 - Ich wollte nicht unterbrechen. - Nein, das kann ich nicht unterbrechen. 1075 01:02:02,767 --> 01:02:04,349 - Hallo. - Hallo. Geht es dir gut? 1076 01:02:04,350 --> 01:02:06,891 Kann ich diese Dinge für TJ einreichen? 1077 01:02:06,892 --> 01:02:10,308 Ja, das kannst du. Setzen Sie sie auf der untersten Tabelle dort. 1078 01:02:15,850 --> 01:02:17,183 Hallo, geht es dir gut? 1079 01:02:18,975 --> 01:02:21,142 - Hallo. - Hallo. Geht es dir gut? 1080 01:02:22,725 --> 01:02:23,850 - Hallo. - Hallo. 1081 01:02:23,851 --> 01:02:25,599 - In Ordnung? - In Ordnung. 1082 01:02:25,600 --> 01:02:26,800 Alles klar, ja. 1083 01:02:30,600 --> 01:02:33,267 - Essen auf dem Tisch? - Wunderbar. 1084 01:02:38,808 --> 01:02:40,517 Los geht's. 1085 01:02:44,308 --> 01:02:47,349 Yusuf! 1086 01:02:47,350 --> 01:02:49,224 - Hallo. - Hallo, alles in Ordnung? 1087 01:02:49,225 --> 01:02:51,016 - Hallo. - Hallo. In Ordnung? 1088 01:02:51,017 --> 01:02:52,475 Ja, gut. 1089 01:02:53,142 --> 01:02:57,100 Verdammter Ali Baba und der Vierzig Diebe, nicht wahr? Hä? 1090 01:02:57,767 --> 01:03:00,557 Oh, verdammt noch mal. Wie auch immer, Ich werde mich da hinsetzen. 1091 01:03:00,558 --> 01:03:03,100 Mache mir mein verdammtes Gehirn kaputt. 1092 01:03:10,600 --> 01:03:12,932 Kommen Sie einfach rein für ein ruhiges Pint, Mann, Maggie. 1093 01:03:12,933 --> 01:03:14,557 Ist das zu viel verlangt? 1094 01:03:14,558 --> 01:03:17,141 Charlie, es ist TJs Idee. 1095 01:03:17,142 --> 01:03:19,100 Ja, ich wette, das ist es verdammt noch mal. 1096 01:03:24,725 --> 01:03:26,349 - Bis dann, tschüss. - Wir sehen uns. 1097 01:03:26,350 --> 01:03:28,099 - Tschüss. - Bis dann, tschüss. 1098 01:03:28,100 --> 01:03:29,474 - In Ordnung. Ta-ra. - Tschüss. 1099 01:03:29,475 --> 01:03:31,057 - Rechts. Tschüss. - Tschüss. 1100 01:03:31,058 --> 01:03:33,766 Ta-ra. Bis später. Tschüss. Einen schönen Tag noch. 1101 01:03:33,767 --> 01:03:35,225 - Danke schön. - Ja. 1102 01:03:36,767 --> 01:03:38,183 Verpiss dich. 1103 01:03:39,558 --> 01:03:41,178 Die Kneipe gehört nicht mehr uns, oder? 1104 01:03:43,058 --> 01:03:45,141 Hallo, Tony. Was machst du hier, mein Sohn? 1105 01:03:45,142 --> 01:03:46,724 - Alles klar, Onkel Ed? - Warum ja. 1106 01:03:46,725 --> 01:03:49,099 Ja, der Oberbeleuchter hat uns rübergeschickt um einige Verkabelungen zu überprüfen. 1107 01:03:49,100 --> 01:03:50,724 Ich hoffe, du wirst bezahlt, mein Sohn. 1108 01:03:50,725 --> 01:03:53,932 Ah, normaler Preis! Nein, Wir tun TJ einen Gefallen. 1109 01:03:53,933 --> 01:03:56,224 Alle haben mitgeholfen, um zu helfen. 1110 01:03:56,225 --> 01:03:57,599 Wie auch immer, ich melde mich später. 1111 01:03:57,600 --> 01:03:59,974 - Pint später, oder? - Ja! Warum ja! 1112 01:03:59,975 --> 01:04:01,808 - Oh! - Danke schön. 1113 01:04:02,892 --> 01:04:05,599 Hallo. Ist es in Ordnung zu gehen? Diese bitte hier für TJ? 1114 01:04:05,600 --> 01:04:08,016 Ja, zieh sie einfach an Dieser untere Tisch da, Liebling. 1115 01:04:08,017 --> 01:04:10,016 Es ist wie die Grand Central Station. 1116 01:04:10,017 --> 01:04:13,065 - Was zum Teufel soll das alles? - Ein Flohmarkt oder so? 1117 01:04:16,725 --> 01:04:19,766 Kannst du Laura das sagen? vom Feuerwehrverband, 1118 01:04:19,767 --> 01:04:21,266 und es ist noch mehr auf dem Weg. 1119 01:04:21,267 --> 01:04:22,932 Alles klar, okay. 1120 01:04:22,933 --> 01:04:25,974 Außerdem, ähm, ich habe es gefunden ein industrieller Entsafter. 1121 01:04:25,975 --> 01:04:28,224 Ähm, kannst du es ihr einfach sagen? dass Sammy es hat? 1122 01:04:28,225 --> 01:04:29,932 Es ist gebraucht, aber in gutem Zustand. 1123 01:04:29,933 --> 01:04:31,058 Ich werde es später abgeben. 1124 01:04:31,059 --> 01:04:32,766 - In Ordnung. - OK? Danke schön. 1125 01:04:32,767 --> 01:04:34,141 OK. Tschüss, Liebling. 1126 01:04:34,142 --> 01:04:36,266 - Geht es euch gut, Jungs? - Ja. 1127 01:04:36,267 --> 01:04:38,767 - Genießen Sie Ihr Pint. - Ja. Großartig. 1128 01:04:41,058 --> 01:04:44,557 - Ein verdammter Industrie-Entsafter. - Was zum Teufel kommt als nächstes? 1129 01:04:44,558 --> 01:04:46,599 Ein verdammter Whirlpool! 1130 01:04:46,600 --> 01:04:49,391 Verdammte Gewerkschaften brauchen sich um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern. 1131 01:04:49,392 --> 01:04:51,016 Sie haben zu viel Zeit. 1132 01:04:51,017 --> 01:04:53,932 Es wird langsam verdammt Der Panamakanal hier drin, oder? 1133 01:04:53,933 --> 01:04:56,683 Ja. Da hast du recht, Junge. 1134 01:04:58,558 --> 01:05:00,682 - Noch ein Pint, bitte, Maggie. - Hm-hmm. 1135 01:05:00,683 --> 01:05:01,767 Sonst noch jemand? 1136 01:05:01,768 --> 01:05:03,558 - NEIN. - Nein, mir geht es gut. 1137 01:05:10,350 --> 01:05:12,350 - Alles klar, Maggie. - Also... 1138 01:05:13,392 --> 01:05:15,307 Das Hinterzimmer ist nicht gut genug für uns, 1139 01:05:15,308 --> 01:05:18,224 aber es ist gut genug für sie, Ist es das, TJ? 1140 01:05:18,225 --> 01:05:19,516 Hatte es nicht geplant, Charlie. 1141 01:05:19,517 --> 01:05:20,849 Es sind nur ein paar Einheimische 1142 01:05:20,850 --> 01:05:23,057 versuche, eine helfende Hand zu geben an diejenigen, die es brauchen. 1143 01:05:23,058 --> 01:05:24,682 Es sind ein paar Freiwillige, die das machen. 1144 01:05:24,683 --> 01:05:26,807 Du und deine Familie sind herzlich willkommen. 1145 01:05:26,808 --> 01:05:29,516 - Ja, dann ok. - Was ist dein Problem, Vic? 1146 01:05:29,517 --> 01:05:31,682 Ich erzähle Ihnen das Problem, oder? 1147 01:05:31,683 --> 01:05:33,724 Das Problem ist, dass wir hier trinken die ganze Zeit, 1148 01:05:33,725 --> 01:05:34,892 um Sie im Geschäft zu halten, 1149 01:05:34,893 --> 01:05:36,599 Und du behandelst uns wie Scheiße. 1150 01:05:36,600 --> 01:05:38,307 Ich behandle dich nicht wie Scheiße. 1151 01:05:38,308 --> 01:05:41,224 Ja, das tust du. Ja, das tust du. Wir haben dich um einen Gefallen gebeten, Kumpel. 1152 01:05:41,225 --> 01:05:43,724 Ein Gefallen für ein Treffen. Ein verdammtes Treffen. 1153 01:05:43,725 --> 01:05:45,849 Und alles, was du getan hast, war, uns zu geben eine Menge Ausreden. 1154 01:05:45,850 --> 01:05:48,307 Aber mit diesen Scheißern, richtig, 1155 01:05:48,308 --> 01:05:50,141 Du kannst ihnen geben, was sie verdammt noch mal wollen. 1156 01:05:50,142 --> 01:05:51,474 Was mich betrifft, Kumpel, 1157 01:05:51,475 --> 01:05:54,224 Du bist ein verdammter Doppelgänger, Vierziggesichtiges Arschloch. 1158 01:05:54,225 --> 01:05:55,308 Ganz einfach, Mann. 1159 01:05:55,309 --> 01:05:57,432 Ja, beruhige dich einfach, Vic. 1160 01:05:57,433 --> 01:05:59,141 Ich meine, schauen Sie sich den Ort an, TJ. 1161 01:05:59,142 --> 01:06:01,807 Es ist wie ein verdammtes Flüchtlingslager. Es ist ein Drecksloch. 1162 01:06:01,808 --> 01:06:03,432 Das ist traurig von dir, Kumpel. 1163 01:06:03,433 --> 01:06:05,432 Du bist derjenige, der verdammt traurig ist, Kumpel. 1164 01:06:05,433 --> 01:06:08,016 Ich sage dir, was es ist, oder? Ich versuche nur, es herauszufinden. 1165 01:06:08,017 --> 01:06:10,516 Entweder Sie entscheiden sich für die OBE für wohltätige Zwecke, 1166 01:06:10,517 --> 01:06:12,516 oder du vögelst sie im verdammten Keller. 1167 01:06:12,517 --> 01:06:15,474 - Pass auf, was du sagst, Kumpel! - Mach mich! Verdammt, mach mich! 1168 01:06:15,475 --> 01:06:17,516 Ich sage dir, was es ist, Du bist ein verdammter Verlierer. 1169 01:06:17,517 --> 01:06:19,099 Selbst Ihr eigener Sohn wird nicht mit Ihnen reden. 1170 01:06:19,100 --> 01:06:21,016 Deshalb hat dich deine verdammte Frau verlassen. 1171 01:06:21,017 --> 01:06:24,016 Meine verdammte Frau? 1172 01:06:24,017 --> 01:06:26,807 - Jungs, Jungs! Jungs, hört auf! - Herr Ballantyne, stoppen Sie! 1173 01:06:26,808 --> 01:06:28,724 Ich stecke dich durch das verdammte Fenster! 1174 01:06:28,725 --> 01:06:30,224 Was ist los? 1175 01:06:30,225 --> 01:06:32,516 Ich habe einen Nerv getroffen, nicht wahr, Mr. Ballantyne? 1176 01:06:32,517 --> 01:06:34,349 Geh raus Und lass es uns verdammt noch mal regeln! 1177 01:06:34,350 --> 01:06:36,391 Das reicht, Vic! Du bist zu weit gegangen! 1178 01:06:36,392 --> 01:06:41,725 TJ, das ist die letzte Öffentlichkeit Raum, den wir in unserem Leben haben. 1179 01:06:42,600 --> 01:06:43,891 Wir wollen nur unsere Kneipe zurück. 1180 01:06:43,892 --> 01:06:46,850 Ist das zu viel verlangt, nach all dieser Zeit? 1181 01:06:47,600 --> 01:06:51,350 Howay. Es ist Zeit, dass du es geschafft hast Entspann dich, mein Sohn. 1182 01:06:55,600 --> 01:06:59,682 Und du, mit deinem verdammten Messinghals, 1183 01:06:59,683 --> 01:07:01,641 Sei nicht respektlos, Liebling, 1184 01:07:01,642 --> 01:07:03,516 Aber verpiss dich, wo du herkommst. 1185 01:07:03,517 --> 01:07:05,266 Geh zurück. Das wollen wir auch. 1186 01:07:05,267 --> 01:07:07,517 Gut. Nun, beeilen Sie sich. Tschüss. 1187 01:07:10,683 --> 01:07:12,182 Gut gesagt, Yara, Liebling. 1188 01:07:12,183 --> 01:07:13,849 - Du bist ok? - Geht es dir gut? 1189 01:07:13,850 --> 01:07:15,766 - Maggie, geht es dir gut? - Ja. 1190 01:07:15,767 --> 01:07:18,267 Das tut mir leid. Es tut mir Leid. 1191 01:07:19,225 --> 01:07:21,558 - Geht es euch gut, Jungs? - Ja. 1192 01:07:40,642 --> 01:07:44,474 Du schneidest dein Brot in Scheiben so, so. Jede Menge Chips. 1193 01:07:44,475 --> 01:07:47,558 Schön, nicht wahr? Vor allem mit Butterbrot. 1194 01:07:49,017 --> 01:07:51,599 Ist das da drüben Ihr Sohn? Wie heißt er? 1195 01:07:51,600 --> 01:07:53,099 - Wie heißt er? - Mein Sohn? 1196 01:07:53,100 --> 01:07:54,183 Ja. 1197 01:07:54,183 --> 01:07:55,383 Ah, okay. 1198 01:08:02,142 --> 01:08:03,892 Ist jeder bereit für einen Drink? 1199 01:08:05,808 --> 01:08:08,350 Wie auch immer, sie werden vorbeikommen. 1200 01:08:11,017 --> 01:08:12,017 Genießen Sie das? 1201 01:08:12,018 --> 01:08:14,642 - Kann ich bitte etwas Pizza haben? - Natürlich kannst du das, Ryan. 1202 01:08:15,975 --> 01:08:19,306 - Ups! Los geht's. - Danke. Ist das nur für heute? 1203 01:08:19,307 --> 01:08:20,891 Wir werden versuchen, es zweimal pro Woche zu machen 1204 01:08:20,892 --> 01:08:22,099 und ein Special an einem Samstag. 1205 01:08:22,100 --> 01:08:23,931 Kann ich also jeden Samstag hierher kommen? 1206 01:08:23,932 --> 01:08:25,057 Natürlich kannst du das. 1207 01:08:25,058 --> 01:08:27,516 - Es ist kostenlos? - Absolut, kein Cent. 1208 01:08:27,517 --> 01:08:29,516 - Kann ich meine Oma mitbringen? - Natürlich können Sie das. 1209 01:08:29,517 --> 01:08:31,431 Sie wird das gerne hören. Danke. 1210 01:08:31,432 --> 01:08:33,556 Überhaupt kein Problem. 1211 01:08:33,557 --> 01:08:36,017 Hallo, kann ich bitte ein paar Nuggets haben? 1212 01:08:37,307 --> 01:08:40,431 Stimmt das? Das ist... Alles kostenlos? 1213 01:08:40,432 --> 01:08:42,599 - Ja, absolut. - Ist es ein Versprechen? 1214 01:08:42,600 --> 01:08:44,182 Wir werden unser Bestes geben. 1215 01:08:52,850 --> 01:08:56,266 Sie erzählten mir alles über die Berliner Mauer, 1216 01:08:56,267 --> 01:08:58,557 und wie waren die Soldaten da und kaputt! 1217 01:09:00,017 --> 01:09:03,016 Du willst Karotten? Willst du Karotten? 1218 01:09:03,017 --> 01:09:04,931 Ich habe es in die... getaucht. 1219 01:09:04,932 --> 01:09:06,017 Guter Schachzug. 1220 01:09:06,018 --> 01:09:09,474 Das ist die perfekte Lösung. Ist das dein Glas, Liebling? 1221 01:09:09,475 --> 01:09:11,181 Ähm, das ist... Ja, das ist meins. 1222 01:09:11,182 --> 01:09:12,382 Es kann Ihnen gehören. 1223 01:09:16,267 --> 01:09:18,517 - Was ist los, Max? - Nichts. 1224 01:09:19,432 --> 01:09:21,350 Wir haben noch etwas Essen übrig. 1225 01:09:22,267 --> 01:09:23,516 - Ist da? - Ja. 1226 01:09:23,517 --> 01:09:26,099 Wenn Sie in der Küche essen, Niemand wird dich dort sehen. 1227 01:09:26,100 --> 01:09:27,600 Wir werden nichts sagen. 1228 01:09:31,432 --> 01:09:32,632 Warte hier. 1229 01:09:46,057 --> 01:09:48,141 - Geht es dir gut? - Ja. 1230 01:09:48,142 --> 01:09:51,849 Wenn Sie etwas brauchen, fragen Sie einfach. Wir sind wie eine Familie. 1231 01:09:51,850 --> 01:09:53,050 Danke schön. 1232 01:10:37,558 --> 01:10:40,516 Bashir, hier ist ein Video, das von meiner Schwester gefilmt wurde. 1233 01:10:40,517 --> 01:10:42,932 Lass Salim es nicht sehen. 1234 01:10:42,933 --> 01:10:46,099 Das ist mit Othmans Schule passiert. 1235 01:10:46,100 --> 01:10:47,892 Erinnerst du dich an ihn? 1236 01:11:54,808 --> 01:11:59,100 Bashir, Mutter möchte uns etwas sagen. 1237 01:12:15,850 --> 01:12:17,892 Ich habe gute Neuigkeiten. 1238 01:12:19,725 --> 01:12:22,142 Papa lebt noch. 1239 01:12:23,225 --> 01:12:25,225 Jemand hat ihn im Gefängnis gesehen. 1240 01:12:35,475 --> 01:12:37,850 Das sind die besten Neuigkeiten, die wir haben konnten. 1241 01:12:52,308 --> 01:12:55,849 Mein Vater lebt noch. 1242 01:12:55,850 --> 01:13:00,308 Jemand hat ihn im Gefängnis gesehen. Bitte, hör nicht auf. 1243 01:13:06,225 --> 01:13:08,307 Manchmal wünschte ich, er wäre tot, 1244 01:13:08,308 --> 01:13:10,850 Wir hatten seinen Körper und ich konnte ihn begraben. 1245 01:13:17,100 --> 01:13:20,933 Wo er ist, gibt es Hundert Menschen in einer Zelle. 1246 01:13:21,683 --> 01:13:24,308 So voll, dass sie sich abwechselnd hinsetzen. 1247 01:13:27,600 --> 01:13:30,100 Verhungert, geschlagen. 1248 01:13:32,975 --> 01:13:34,767 Nur wenige überleben. 1249 01:13:41,975 --> 01:13:44,350 Das ist es, was das Assad-Regime mit uns macht. 1250 01:13:49,975 --> 01:13:52,350 Es ist die Hoffnung, die so viel Schmerz verursacht. 1251 01:13:55,850 --> 01:13:57,308 Es tut mir so leid, Yara. 1252 01:14:01,183 --> 01:14:03,350 Aber ich muss stark sein für meine Familie. 1253 01:14:04,517 --> 01:14:06,100 Und Gemeinschaft. 1254 01:14:06,933 --> 01:14:10,017 Aber es ist alles nur... eine große Tat. 1255 01:14:13,392 --> 01:14:16,891 TJ, wir bekommen eine Spende von der Kathedrale. 1256 01:14:16,892 --> 01:14:18,391 Können Sie es bitte abholen? 1257 01:14:18,392 --> 01:14:20,891 Ja, prost, Phil, das wird reichen, Kumpel. Danke schön. 1258 01:14:20,892 --> 01:14:22,092 Danke schön. 1259 01:14:58,142 --> 01:15:00,225 - Das ist also die Kathedrale. - Wow. 1260 01:15:01,350 --> 01:15:03,974 Fast tausend gebaut vor Jahren von den Normannen. 1261 01:15:03,975 --> 01:15:06,100 Mein Vater liebte es. 1262 01:15:07,142 --> 01:15:09,016 Aber er sagte immer, dass die Kathedrale 1263 01:15:09,017 --> 01:15:11,141 gehört nicht zur Kirche, 1264 01:15:11,142 --> 01:15:13,600 Es gehört den Arbeitern, die es gebaut haben. 1265 01:15:15,225 --> 01:15:17,557 Früher kamen wir jedes Jahr im Juli gern hierher 1266 01:15:17,558 --> 01:15:19,932 um den Segen zu beobachten der Bergmannsbanner, 1267 01:15:19,933 --> 01:15:22,307 und dann geht es weiter zum großen Meeting. 1268 01:15:22,308 --> 01:15:24,807 Er liebte alle Reden und die Bands. 1269 01:15:24,808 --> 01:15:27,682 - Genau wie auf den Fotos. - Ja, genau wie auf den Fotos. 1270 01:15:27,683 --> 01:15:28,883 Können wir gehen? 1271 01:15:31,100 --> 01:15:32,849 Es ist lange her, dass ich dort war. 1272 01:15:32,850 --> 01:15:35,267 Also ist es wahrscheinlich das Beste wenn du mit Laura gehst. 1273 01:15:48,933 --> 01:15:51,433 - Das sind sie auch, Kumpel. - Richtig, Prost, Geoff. 1274 01:15:54,100 --> 01:15:56,557 Lass das, lass das. 1275 01:15:56,558 --> 01:15:59,266 Ich sag dir was, wenn du dich beeilst, Sie können die Chorprobe sehen. 1276 01:15:59,267 --> 01:16:00,433 - Wirklich? Jetzt? - Ja. 1277 01:16:00,434 --> 01:16:02,516 Gehe durch den Bogen, dann in der Kathedrale. 1278 01:16:02,517 --> 01:16:03,600 - OK. - In Ordnung? 1279 01:16:03,600 --> 01:16:04,800 - Ich gehe. - Okay, viel Spaß. 1280 01:18:36,767 --> 01:18:39,142 Okay, gut gemacht. 1281 01:18:57,100 --> 01:18:58,300 Schön. 1282 01:19:01,642 --> 01:19:05,850 Meine Kinder werden es nie sehen der Tempel in Tadmor. Palmyra. 1283 01:19:06,642 --> 01:19:10,017 Von den Römern erbaut und vom Islamischen Staat zerstört. 1284 01:19:11,017 --> 01:19:13,182 Wenn Sie haben Die Hälfte Ihres Landes liegt in Trümmern 1285 01:19:13,183 --> 01:19:16,391 und du siehst das... 1286 01:19:16,392 --> 01:19:17,892 Es bringt mich zum Weinen. 1287 01:19:20,017 --> 01:19:22,558 Wie wird Syrien sein? in tausend Jahren? 1288 01:19:26,933 --> 01:19:29,267 Wie viele Jahre dauert es, die Steine zu schneiden... 1289 01:19:31,142 --> 01:19:34,975 das Gewicht heben, sich das Licht vorstellen? 1290 01:19:36,933 --> 01:19:40,558 Wie viele brillante Köpfe? Wie viel Schweiß? 1291 01:19:41,850 --> 01:19:44,475 Wie viele Menschen arbeiten zusammen? 1292 01:19:47,350 --> 01:19:48,808 So ein wunderschöner Ort... 1293 01:19:50,600 --> 01:19:52,308 lässt mich wieder hoffen. 1294 01:19:56,975 --> 01:19:58,725 Wenn sie foltern, 1295 01:19:59,725 --> 01:20:03,725 wenn sie Krankenhäuser ins Visier nehmen, wenn sie Ärzte ermorden, 1296 01:20:05,308 --> 01:20:07,183 wenn sie Chlorgas verwenden, 1297 01:20:08,725 --> 01:20:11,641 wenn die Welt daneben steht und tut nichts, 1298 01:20:11,642 --> 01:20:13,307 dort lebt das Regime. 1299 01:20:13,308 --> 01:20:15,392 Wenn die Welt nichts tut. 1300 01:20:17,225 --> 01:20:19,267 Das ist es, was sie tun, um uns zu brechen. 1301 01:20:22,808 --> 01:20:26,225 Es braucht Kraft, um zu hoffen, aber sie wollen es zerschlagen. 1302 01:20:28,308 --> 01:20:30,767 Es braucht Glauben, um zu hoffen. 1303 01:20:34,350 --> 01:20:38,266 Wir haben versucht, etwas Neues aufzubauen, etwas Schönes, 1304 01:20:38,267 --> 01:20:40,766 und schau uns an. 1305 01:20:40,767 --> 01:20:42,725 Den Wölfen vorgeworfen. 1306 01:20:47,142 --> 01:20:50,975 Ich habe einen Freund, der Hoffnung „obszön“ nennt. 1307 01:20:53,600 --> 01:20:55,183 Vielleicht hat sie recht. 1308 01:20:59,017 --> 01:21:03,517 Aber wenn ich aufhöre zu hoffen, mein Herz wird aufhören zu schlagen. 1309 01:22:44,017 --> 01:22:45,558 Ach. 1310 01:22:50,017 --> 01:22:52,767 Ach. 1311 01:23:10,933 --> 01:23:12,933 Ach. 1312 01:23:18,392 --> 01:23:21,642 Ich habe mein Bestes gegeben! 1313 01:23:57,808 --> 01:24:00,849 Unsere Gemeinde hat habe ein kleines Geschenk für Dich vorbereitet, 1314 01:24:00,850 --> 01:24:05,641 inspiriert von den Bannern der Bergleute und auch von The Oak Tree, 1315 01:24:05,642 --> 01:24:08,600 was wir wissen, ist so wichtig und so besonders für dich. 1316 01:24:09,392 --> 01:24:11,225 Yusuf und Abdul, bitte kommt. 1317 01:25:12,183 --> 01:25:14,307 TJ! 1318 01:25:14,308 --> 01:25:15,974 TJ, schnell! 1319 01:25:15,975 --> 01:25:17,175 Verdammt noch mal! 1320 01:25:18,683 --> 01:25:21,267 TJ! Herunter kommen! 1321 01:25:23,350 --> 01:25:25,433 TJ, komm und sieh dir das an, Mann! 1322 01:25:28,225 --> 01:25:29,682 Was ist los? 1323 01:25:29,683 --> 01:25:32,183 - Schauen Sie mal rein. - Oh, verdammt noch mal. 1324 01:25:33,392 --> 01:25:34,767 Es ist ein richtiges Durcheinander. 1325 01:25:38,017 --> 01:25:39,475 Oh, Blödsinn! 1326 01:25:41,808 --> 01:25:44,642 Es ist das verdammte Rohrsystem Wir wurden neulich repariert. 1327 01:25:45,517 --> 01:25:48,767 - Es ist eine völlige Katastrophe. - Die Gelenke sind alle weg. 1328 01:25:49,683 --> 01:25:51,475 Oh, verdammt noch mal, Mann. 1329 01:25:52,183 --> 01:25:54,807 Richtig, ich werde versuchen, es auszuschalten. 1330 01:25:54,808 --> 01:25:56,474 Tu uns einen Gefallen, ruf Jaffa ans Telefon, 1331 01:25:56,475 --> 01:25:58,099 Denn er hätte das klären sollen. 1332 01:25:58,100 --> 01:25:59,516 - Richtig, richtig. Wird tun. - Großartig. 1333 01:25:59,517 --> 01:26:01,308 Champion. Prost, Maggie. 1334 01:26:19,392 --> 01:26:20,592 Hallo, Jaffa. 1335 01:26:21,308 --> 01:26:23,974 Die Leitungen sind kaputt und die Küche ist überflutet 1336 01:26:23,975 --> 01:26:25,642 und es ist ein richtiges Durcheinander. 1337 01:26:26,475 --> 01:26:27,891 Was ist mit der Elektrik? 1338 01:26:27,892 --> 01:26:29,557 Die Elektrik? Ich weiß nicht. 1339 01:26:29,558 --> 01:26:31,307 Moment, ich überprüfe einfach den Schalter. 1340 01:26:31,308 --> 01:26:33,016 Maggie, nicht! 1341 01:26:33,017 --> 01:26:35,474 Scheißer! Was zum Teufel Hast du getan? 1342 01:26:35,475 --> 01:26:38,307 - Was zum Teufel war das? - Verdammt noch mal, Mann! 1343 01:26:38,308 --> 01:26:41,182 Maggie, seid ihr alle? richtig? Geht es allen gut? 1344 01:26:41,183 --> 01:26:44,141 - Entschuldigung! - Was ist passiert? 1345 01:26:44,142 --> 01:26:46,391 Richtig. Das werden wir haben um Tony hierher zu bringen. 1346 01:26:46,392 --> 01:26:49,350 Es läuft einfach schlecht noch schlimmer, nicht wahr? 1347 01:26:51,058 --> 01:26:53,517 Es sieht nicht gut aus, TJ. 1348 01:26:54,850 --> 01:26:56,849 Jaffa hätte es erzählen sollen Das sind syrische Jungs 1349 01:26:56,850 --> 01:26:58,766 um die Verbindungen noch einmal zu überprüfen. 1350 01:26:58,767 --> 01:27:00,682 Und das ist es, was weg ist, also... 1351 01:27:00,683 --> 01:27:03,891 Entweder hörten sie nicht zu zu ihm oder verstand ihn nicht. 1352 01:27:03,892 --> 01:27:06,702 Ich kann nicht glauben, dass das gerecht ist direkt in die Elektrik gegangen. 1353 01:27:07,100 --> 01:27:10,557 Ich weiß es nicht, TJ. Nur... alles ist ruiniert. 1354 01:27:10,558 --> 01:27:12,642 Alles, wofür wir gearbeitet haben. 1355 01:27:13,600 --> 01:27:16,767 Tut mir leid, TJ, Kumpel. Sie sind fertig. 1356 01:27:17,308 --> 01:27:20,142 Totale Neuverkabelung. Es ist eine große Aufgabe. 1357 01:27:20,850 --> 01:27:24,307 Und Sie können diesen Raum nicht benutzen. Nein, Zufall. Es ist nicht sicher. 1358 01:27:24,308 --> 01:27:26,849 Tony, was ist mit der Bar? 1359 01:27:26,850 --> 01:27:28,641 Oder habe ich das auch vermasselt? 1360 01:27:28,642 --> 01:27:31,433 Es liegt an einer separaten Ringleitung, also ist die Bar in Ordnung. 1361 01:27:32,267 --> 01:27:36,016 Aber es ist nicht deine Schuld, Maggie. Es würde keinen Unterschied machen. 1362 01:27:36,017 --> 01:27:38,766 Dein Heizkessel ist im Arsch. 1363 01:27:38,767 --> 01:27:40,932 Das wird dich ungefähr zwei Riesen kosten. 1364 01:27:40,933 --> 01:27:43,099 Und dann schauen Sie einfach auf den Boden. 1365 01:27:43,100 --> 01:27:45,141 Die Balken und der Unterboden sind durchnässt. 1366 01:27:45,142 --> 01:27:47,057 Es wird dich ein Vermögen kosten! 1367 01:27:47,058 --> 01:27:49,600 Moment, die Versicherung wird es abdecken, nicht wahr? 1368 01:27:51,683 --> 01:27:53,017 Nein, das wird es nicht. 1369 01:27:53,933 --> 01:27:56,391 Wir haben dieses Zimmer von der Versicherung ausgeschlossen 1370 01:27:56,392 --> 01:27:59,724 weil es nicht genutzt wurde durch die Öffentlichkeit. 1371 01:27:59,725 --> 01:28:02,725 Um also die Kosten zu senken... 1372 01:28:03,975 --> 01:28:06,356 - Wir brauchten es nicht. - Du hast keine Versicherung? 1373 01:28:07,308 --> 01:28:08,808 Ich konnte es mir nicht leisten. 1374 01:28:14,642 --> 01:28:16,767 Also, was soll ich sagen jetzt an die Kinder, oder? 1375 01:28:26,100 --> 01:28:28,474 Hallo, Kumpel. Kann ich haben Zwei Pints Lager, bitte, Mann? 1376 01:28:28,475 --> 01:28:30,516 Natürlich kannst du das, Kumpel. 1377 01:28:30,517 --> 01:28:33,137 Ich sage dir was, wir brauchen um ihnen verdammt noch mal etwas zu geben... 1378 01:28:34,475 --> 01:28:35,891 Passiert so. 1379 01:28:35,892 --> 01:28:38,182 Wie die Person, die sitzt Fernsehen schauen, dies tun, 1380 01:28:38,183 --> 01:28:40,141 und du gehst irgendwie... so. 1381 01:28:40,142 --> 01:28:43,016 Und dann im echten Kino selbst, man kann es einfach hören... 1382 01:28:43,017 --> 01:28:45,599 Es ist eine tolle Atmosphäre heute Abend, TJ. Hä? 1383 01:28:45,600 --> 01:28:47,516 Ich meine, der Ort ist in Bewegung, nicht wahr? 1384 01:28:47,517 --> 01:28:49,975 Ja, genau wie früher. Knallen. 1385 01:28:51,892 --> 01:28:54,557 Nichts von dem verdammten Missionar Nebenan wird gearbeitet. 1386 01:28:54,558 --> 01:28:56,557 - Nein. - Einfach Ruhe und Frieden. 1387 01:28:56,558 --> 01:28:58,057 - Hier. - Prost. 1388 01:28:58,058 --> 01:28:59,678 - Nein, Problem, Prost. - Danke schön. 1389 01:29:02,225 --> 01:29:04,391 - „Auge hoch, Kumpel. In Ordnung? - Besorgst du mir eins? 1390 01:29:04,392 --> 01:29:07,099 - Er hat das Geld. - Es ist meine Runde, nicht wahr? 1391 01:29:07,100 --> 01:29:08,432 - Prost. - Danke schön. 1392 01:29:08,433 --> 01:29:10,349 Ich nehme ein paar Pints ​​Bitter 1393 01:29:10,350 --> 01:29:12,224 während du da bist, TJ, was? 1394 01:29:12,225 --> 01:29:14,349 Ich muss es dir lassen, TJ. 1395 01:29:14,350 --> 01:29:16,141 Du hattest Recht, weißt du. 1396 01:29:16,142 --> 01:29:17,932 Ich meine, du hast es selbst gesagt 1397 01:29:17,933 --> 01:29:21,016 dass dieser Aufenthaltsraum seinen Zweck nicht erfüllte. 1398 01:29:21,017 --> 01:29:24,099 Ich meine, nach dem, was ich gehört habe, Es war eine verdammte Todesfalle. 1399 01:29:24,100 --> 01:29:26,807 Du hättest zuhören sollen auf deinen eigenen Rat, Kumpel. 1400 01:29:26,808 --> 01:29:28,766 Hallo, Jungs. Lass es weg, ja? 1401 01:29:28,767 --> 01:29:30,557 Ich versuche, eine gute Nacht zu haben hier drüben. 1402 01:29:30,558 --> 01:29:32,307 Wir unterhalten uns nur, wissen Sie. 1403 01:29:32,308 --> 01:29:34,642 Ein bisschen Mitgefühl für den Jungen, Weißt du, was ich meine? 1404 01:29:37,183 --> 01:29:38,474 Ich sage dir, was es ist, TJ. 1405 01:29:38,475 --> 01:29:41,224 Vielleicht wäre es nicht passiert wenn Sie einen englischen Klempner beauftragt hätten 1406 01:29:41,225 --> 01:29:43,349 statt eines davon verdammte ausländische Cowboys. 1407 01:29:43,350 --> 01:29:45,182 Das ist heutzutage das Problem. 1408 01:29:45,183 --> 01:29:47,016 Billige ausländische Arbeitskräfte. Es ist Scheiße. 1409 01:29:47,017 --> 01:29:48,767 - Nutzlos. - Verdammter Mist. 1410 01:29:50,600 --> 01:29:52,558 Ich habe ein Gerücht gehört, dass es keine Versicherung gibt. 1411 01:29:53,933 --> 01:29:55,600 - Stimmt das? - Hier. 1412 01:29:56,475 --> 01:29:57,724 Ah! 1413 01:29:57,725 --> 01:30:00,349 Manchmal tun wir es einfach nicht Kommen Sie zu diesen Dingen. 1414 01:30:00,350 --> 01:30:02,641 Du weißt, wie es ist. Ein geschäftiges Leben und so. 1415 01:30:02,642 --> 01:30:05,016 Sie werden diesen Ort nicht verkaufen in Eile. 1416 01:30:05,017 --> 01:30:07,599 Bedenken Sie, dass Sie sehr still geworden sind. 1417 01:30:07,600 --> 01:30:09,725 Was haben Sie selbst zu sagen? 1418 01:30:10,475 --> 01:30:12,349 Ich sage Ihnen, was ich selbst zu sagen habe. 1419 01:30:12,350 --> 01:30:14,099 Warum hältst du nicht einfach die Klappe? 1420 01:30:14,100 --> 01:30:16,266 Oh! Ganz einfach, TJ! 1421 01:30:16,267 --> 01:30:17,350 Zieh ihn auf! 1422 01:30:17,351 --> 01:30:20,682 Denken Sie nach, bevor Sie sprechen. Sie werden diese Leute bald brauchen. 1423 01:30:20,683 --> 01:30:25,141 Hören Sie, wir wollen Ihnen helfen. Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein, Mann. 1424 01:30:25,142 --> 01:30:27,017 Ich meine, schauen Sie sich den Ort an. Es ist voll! 1425 01:30:27,892 --> 01:30:30,766 Sie helfen uns und wir helfen Ihnen. 1426 01:30:30,767 --> 01:30:34,516 Das ist unsere Kneipe, das sind unsere Leute. 1427 01:30:34,517 --> 01:30:35,975 Unsere Leute. 1428 01:30:37,308 --> 01:30:39,099 Komm, wir gehen. 1429 01:30:39,100 --> 01:30:41,432 - Gehst du, Charlie? - Bis später, Jungs. 1430 01:30:41,433 --> 01:30:43,624 - Was ist los? - Geh zur Tür, Michelle. 1431 01:30:45,683 --> 01:30:47,641 - Ta-ra, Kumpel. - Was ist los mit dir? 1432 01:30:47,642 --> 01:30:51,267 Es ist noch früh, Mann. Bis später, Mary! 1433 01:31:41,600 --> 01:31:43,183 Bastarde. 1434 01:32:04,517 --> 01:32:06,099 - Alles klar, Kumpel? - Geht es dir gut, TJ? 1435 01:32:06,100 --> 01:32:07,349 Darf ich kurz sprechen? 1436 01:32:07,350 --> 01:32:08,849 Nicht heute, Kumpel. Es ist nicht die richtige Zeit. 1437 01:32:08,850 --> 01:32:11,017 Hey, schau, Ich muss jetzt mit dir sprechen, TJ. 1438 01:32:11,683 --> 01:32:13,892 - Also gut, dann kommen Sie rein. - Prost. 1439 01:32:19,600 --> 01:32:20,800 Weg durch. 1440 01:32:26,683 --> 01:32:28,767 - Setz dich, Kumpel. - Ta. 1441 01:32:35,308 --> 01:32:37,182 Erinnern Sie sich daran, dass Sie uns beim Fußball trainiert haben? 1442 01:32:37,183 --> 01:32:38,267 - Ja. - Ja. 1443 01:32:38,268 --> 01:32:41,057 Du hast immer gesagt, sag deine Meinung, es würde privat bleiben. 1444 01:32:41,058 --> 01:32:42,142 Ja. 1445 01:32:42,143 --> 01:32:44,474 - Gilt das noch? - Natürlich tut es das, Kumpel. 1446 01:32:44,475 --> 01:32:47,099 Ich muss nur... ich muss etwas besorgen Geht mir vom Herzen, Kumpel. 1447 01:32:47,100 --> 01:32:50,682 Ich konnte letzte Nacht nicht einmal schlafen. 1448 01:32:50,683 --> 01:32:53,808 Aber du musst es versprechen Es ist nur eine Sache zwischen uns, ja? 1449 01:32:54,850 --> 01:32:56,683 Du hast mich informiert. 1450 01:32:58,600 --> 01:33:00,349 Onkel Eddy und ein paar der Jungs, 1451 01:33:00,350 --> 01:33:03,141 Gary und Vic kamen vorbei mein Haus, nachdem die Kneipe geschlossen hat. 1452 01:33:03,142 --> 01:33:05,182 Du weißt, wie es meinem Vater geht habe eine Menge getrunken 1453 01:33:05,183 --> 01:33:06,725 im Schuppen versteckt? 1454 01:33:07,642 --> 01:33:10,641 Und ich bin in der Küche Summat zum Essen zubereiten 1455 01:33:10,642 --> 01:33:12,683 und ich kann jedes Wort hören. 1456 01:33:13,475 --> 01:33:15,432 Und du weißt, wie Vic ist wenn er etwas getrunken hat. 1457 01:33:15,433 --> 01:33:17,891 Er wird immer verdammter Idiot, als er ohnehin schon ist. 1458 01:33:17,892 --> 01:33:19,017 Ja. 1459 01:33:19,018 --> 01:33:21,517 Und er brüllt laut zu mir, Vater und Angeberei. 1460 01:33:22,683 --> 01:33:24,099 Jeder, jeder wusste es 1461 01:33:24,100 --> 01:33:26,005 Die Sanitäranlagen im Hinterzimmer waren fragwürdig. 1462 01:33:27,683 --> 01:33:30,933 Und ich höre, wie Vic das erklärt Der Wasserdruck steigt nachts. 1463 01:33:31,767 --> 01:33:33,682 Und alles, was sie tun mussten War die Verbindung zu lösen 1464 01:33:33,683 --> 01:33:36,058 zwischen Tank und Rohr... 1465 01:33:37,600 --> 01:33:42,142 und wenn der Wasserdruck steigt, es würde nachgeben und... 1466 01:33:42,642 --> 01:33:44,308 niemand würde es wissen. 1467 01:33:44,850 --> 01:33:46,475 Bastarde. 1468 01:33:47,933 --> 01:33:50,057 - Hat nicht nur das Getränk geredet? - Nein. 1469 01:33:50,058 --> 01:33:52,307 Ich hörte sie es sagen. 1470 01:33:52,308 --> 01:33:55,261 Sie wollten das Hinterzimmer einrichten außer Gefecht und beschuldige die... 1471 01:33:55,850 --> 01:33:57,891 Geben Sie den Lumpenköpfen die Schuld. Das haben sie gesagt. 1472 01:33:57,892 --> 01:33:59,892 Verdammte Bastarde. 1473 01:34:02,642 --> 01:34:05,599 Das sind also Vic, Gary und dein Onkel Eddy. 1474 01:34:05,600 --> 01:34:07,308 Ist noch jemand beteiligt? 1475 01:34:08,600 --> 01:34:11,517 - Charlie. - Nein, nicht Charlie. 1476 01:34:12,267 --> 01:34:14,600 Charlie war der Richtige der das Fenster gewaltsam öffnete. 1477 01:34:17,058 --> 01:34:20,058 Nein, das kann ich nicht glauben. Nicht Charlie. 1478 01:34:22,433 --> 01:34:25,724 Ich hörte Vic Charlie sagen wollte dir eine Lektion erteilen. 1479 01:34:25,725 --> 01:34:28,307 Anscheinend er und Mary habe mich in diesem Hinterzimmer verlobt. 1480 01:34:28,308 --> 01:34:29,849 Ja. 1481 01:34:29,850 --> 01:34:34,599 Und er wollte einen Gefallen. So ein Treffen dort. 1482 01:34:34,600 --> 01:34:36,516 Und du hast ihn ausgeblendet. 1483 01:34:36,517 --> 01:34:38,642 Vic sagte, Charlie fühle sich gedemütigt. 1484 01:34:39,350 --> 01:34:40,683 Scheiße. 1485 01:34:41,933 --> 01:34:43,600 Wir gingen zusammen zur Schule. 1486 01:34:45,017 --> 01:34:46,892 In derselben Klasse in der Schule. 1487 01:34:49,225 --> 01:34:51,940 Wir haben immer beieinander gegessen Häuser, als wir noch Kinder waren. 1488 01:34:54,600 --> 01:34:56,975 Sein Vater war mit mir in der Grube. 1489 01:35:20,017 --> 01:35:21,557 Geht es dir gut? 1490 01:35:21,558 --> 01:35:25,642 Charlie, sieh dir den Staat an des ganzen Dorfes, Mann. 1491 01:35:26,600 --> 01:35:29,557 Schauen Sie sich den ganzen Mist an ist uns im Laufe der Jahre passiert. 1492 01:35:29,558 --> 01:35:31,557 Die Dinge, die dir passiert sind, 1493 01:35:31,558 --> 01:35:35,142 die Dinge, die mir passiert sind, und unsere beiden Väter. 1494 01:35:36,308 --> 01:35:38,307 Dieser Ort war Ich werde jahrelang scheißen, 1495 01:35:38,308 --> 01:35:40,558 lange bevor die Syrer hier ankamen. 1496 01:35:41,600 --> 01:35:43,808 Jetzt weiß ich, dass Sie kein dummer Mann sind. 1497 01:35:44,850 --> 01:35:46,892 Wie ist es aus dir geworden? 1498 01:35:55,933 --> 01:35:58,892 Ich... ich weiß es nicht Worum geht es dir, Mann? 1499 01:35:59,517 --> 01:36:02,807 Wir alle suchen nach einem Sündenbock, wenn Das Leben geht in die Hose, nicht wahr? 1500 01:36:02,808 --> 01:36:06,224 Wir schauen nie nach oben. Es heißt immer nach unten schauen. 1501 01:36:06,225 --> 01:36:08,432 Geben Sie den armen Bastarden unter uns die Schuld. 1502 01:36:08,433 --> 01:36:10,350 Es ist immer ihre Schuld. 1503 01:36:11,183 --> 01:36:13,682 Das erleichtert das Stempeln auf den Gesichtern der armen Bastarde, 1504 01:36:13,683 --> 01:36:15,892 nicht wahr? Äh? 1505 01:36:17,725 --> 01:36:19,517 Ich möchte nur, dass du es weißt, Charlie... 1506 01:36:21,558 --> 01:36:23,142 Ich weiß. 1507 01:36:26,308 --> 01:36:27,975 Ich weiß. 1508 01:36:39,642 --> 01:36:42,682 Offensichtlich ist die Situation nicht gut. 1509 01:36:42,683 --> 01:36:45,516 Ähm, aber es ist wirklich gut zu wissen, dass Menschen helfen wollen. 1510 01:36:45,517 --> 01:36:47,432 Und wissen Sie, jeder möchte helfen. 1511 01:36:47,433 --> 01:36:49,724 Ich werde mit Margaret sprechen und später auch Jaffa. 1512 01:36:49,725 --> 01:36:52,182 Sie konnten einfach nicht hier sein. 1513 01:36:52,183 --> 01:36:54,474 Aber das Wichtigste zuerst, wirklich. 1514 01:36:54,475 --> 01:36:57,099 Wir müssen darüber nachdenken mit den Familien reden. 1515 01:36:57,100 --> 01:36:59,724 Es gibt Leute, die heute Essen erwarten. 1516 01:36:59,725 --> 01:37:02,517 TJ, das glaube ich nicht Du hast einen Anfang gemacht, oder? 1517 01:37:03,600 --> 01:37:06,600 Ja, die Kinder haben uns erwischt. 1518 01:37:07,767 --> 01:37:09,016 Ähm... 1519 01:37:09,017 --> 01:37:13,392 Linda sagte nur: „Es ist in Ordnung, TJ, Nichts Gutes währt jemals.“ 1520 01:37:15,683 --> 01:37:18,683 Der kleine Ryan sagte gerade: „Ich wusste es. Ich wusste es.“ 1521 01:37:19,558 --> 01:37:22,683 Hat uns als Lügner bezeichnet und ist weggegangen. 1522 01:37:24,142 --> 01:37:26,807 Und Max würde es nicht einmal tun Schau uns ins Gesicht. 1523 01:37:26,808 --> 01:37:30,557 Hören Sie... das ist schrecklich. 1524 01:37:30,558 --> 01:37:32,891 Das ist schrecklich. Aber wir sind davon nicht zu schlagen. 1525 01:37:32,892 --> 01:37:34,017 Das ist das Beste 1526 01:37:34,018 --> 01:37:36,349 das ist passiert für unsere Gemeinde seit Jahren. 1527 01:37:36,350 --> 01:37:38,266 Ich meine, ich kann mich bei meinen Freunden melden 1528 01:37:38,267 --> 01:37:39,974 in der Gewerkschaftsbewegung. 1529 01:37:39,975 --> 01:37:43,474 Versuchen Sie, neue Mittel zu bekommen. Irgendwo muss Bargeld sein. 1530 01:37:43,475 --> 01:37:46,599 Warum ja. Und es gibt... und es gibt lokale Kirchen, 1531 01:37:46,600 --> 01:37:49,057 Es gibt lokale Geschäfte und Geschäfte. 1532 01:37:49,058 --> 01:37:50,641 Wir können dorthin gelangen. 1533 01:37:50,642 --> 01:37:53,099 Es wird einige Zeit dauern. Aber wir können dorthin gelangen. 1534 01:37:53,100 --> 01:37:55,600 Wie oft haben wir Das habe ich im Laufe der Jahre schon gehört, oder? 1535 01:37:56,933 --> 01:37:58,975 Ich habe ein Leben lang damit verbracht versuche dorthin zu gelangen. 1536 01:37:59,975 --> 01:38:02,516 Und ich bin nie in die Nähe gekommen. 1537 01:38:02,517 --> 01:38:04,475 Es war einfach Selbsttäuschung. 1538 01:38:05,892 --> 01:38:07,350 Ob es der Streik ist... 1539 01:38:08,350 --> 01:38:09,725 Diese verdammte Kneipe... 1540 01:38:11,517 --> 01:38:12,517 das Dorf. 1541 01:38:12,518 --> 01:38:14,600 Ich meine, das halbe Land verdammt mies. 1542 01:38:16,225 --> 01:38:18,724 Aber, Laura, wissen Sie Was führt dorthin? 1543 01:38:18,725 --> 01:38:22,933 Es ist Hass, Lügen, Korruption. 1544 01:38:24,183 --> 01:38:26,225 Es stinkt zum Himmel. 1545 01:38:27,267 --> 01:38:29,807 - Und Verrat. - Was? 1546 01:38:29,808 --> 01:38:32,474 Denn was hier passiert ist war kein Unfall. 1547 01:38:32,475 --> 01:38:35,224 Verrat? Das ist ein starkes Wort, TJ. 1548 01:38:35,225 --> 01:38:36,308 Äh? 1549 01:38:36,309 --> 01:38:38,557 Du musst es uns sagen ein bisschen mehr darüber, Kumpel. 1550 01:38:38,558 --> 01:38:40,141 Was meinst du damit, kein Unfall? 1551 01:38:40,142 --> 01:38:41,641 TJ, du musst es uns sagen. 1552 01:38:41,642 --> 01:38:44,766 Du wirst es müssen Sag es uns. Es ist dieses Wort, Kumpel. 1553 01:38:44,767 --> 01:38:46,432 Es ist nicht die Zeit, es ist nicht die Zeit. 1554 01:38:46,433 --> 01:38:47,849 TJ, bitte sag es uns. 1555 01:38:47,850 --> 01:38:50,266 Man kann nicht „Verrat“ sagen Und erzähl uns nichts mehr, Kumpel. 1556 01:38:50,267 --> 01:38:52,182 - Wie meinst du das? - Verrat durch wen? 1557 01:38:52,183 --> 01:38:54,308 Halt einfach die Klappe! 1558 01:38:57,725 --> 01:39:00,892 Ich kann das nicht mehr tun. Ich kann nicht. 1559 01:39:04,600 --> 01:39:06,850 Das Einzige, was zählt, ist, dass sie mich eingesperrt haben. 1560 01:39:07,975 --> 01:39:09,599 Weil wir versucht haben, einigen Familien zu helfen 1561 01:39:09,600 --> 01:39:11,933 Ich komme aus einem verdammten Kriegsgebiet. 1562 01:39:13,475 --> 01:39:15,641 Versuchte Familien zu helfen 1563 01:39:15,642 --> 01:39:17,932 Wer muss wählen? zwischen dem Füttern ihrer Jungen 1564 01:39:17,933 --> 01:39:19,767 und ihr Haus heizen. 1565 01:39:20,642 --> 01:39:23,225 Familien werden gedemütigt, weil Sie können ihre Kinder nicht ernähren... 1566 01:39:24,600 --> 01:39:27,350 in einem der reichsten Länder in der verdammten Welt. 1567 01:39:28,225 --> 01:39:30,766 Und wir haben ihnen geholfen. Wir haben etwas Gutes getan. 1568 01:39:30,767 --> 01:39:33,350 Und die Bastarde haben uns eingesperrt. 1569 01:39:34,808 --> 01:39:36,008 TJ... 1570 01:39:36,725 --> 01:39:39,767 Hören Sie, TJ. Ich weiß, Kumpel, aber... 1571 01:39:40,683 --> 01:39:43,474 Du hast kaum geschlafen. Bitte versuchen Sie es ruhig angehen zu lassen. 1572 01:39:43,475 --> 01:39:45,641 Ich habe jahrelang geschlafen, Liebling. 1573 01:39:45,642 --> 01:39:48,141 Ich habe es in den Gesichtern der Kinder gesehen. 1574 01:39:48,142 --> 01:39:50,432 Ich habe es an den Gesichtern gesehen Von diesen Bastarden von nebenan, 1575 01:39:50,433 --> 01:39:52,182 der mich den ganzen Tag verärgert hat. 1576 01:39:52,183 --> 01:39:55,724 Wer stand da und grinste verdammt noch mal, habe gepisst, 1577 01:39:55,725 --> 01:39:58,267 Ich fand das verdammt noch mal clever und lustig ... 1578 01:40:00,600 --> 01:40:02,724 Sie werden mit Scheiße überschüttet die ganze Zeit, 1579 01:40:02,725 --> 01:40:04,308 Mist wurde obendrauf serviert. 1580 01:40:06,642 --> 01:40:09,224 Sie sagen nichts, sie beschweren sich nicht. 1581 01:40:09,225 --> 01:40:11,849 Sie akzeptieren es einfach, dass das die Norm ist. 1582 01:40:11,850 --> 01:40:13,892 Sie sind nur verdammte Fußmatten. 1583 01:40:15,850 --> 01:40:18,308 Wer nichts erwartet, bekommt auch nichts. 1584 01:40:19,683 --> 01:40:22,142 Sie ficken... 1585 01:40:23,600 --> 01:40:26,516 Sag mal, kümmere dich um deine eigenen, oder? 1586 01:40:26,517 --> 01:40:28,141 Gesetz des verdammten Dschungels. 1587 01:40:28,142 --> 01:40:30,432 Das haben sie hier gelernt. 1588 01:40:30,433 --> 01:40:31,975 Herr Ballantyne? 1589 01:40:32,600 --> 01:40:35,225 Herr Ballantyne, bitte glauben Sie. 1590 01:40:37,267 --> 01:40:38,933 Ich kann nicht, Yara. 1591 01:40:39,683 --> 01:40:41,392 Ich kann nicht. 1592 01:40:42,600 --> 01:40:44,225 Ich bin fertig. 1593 01:40:45,600 --> 01:40:46,892 Es ist vorbei. 1594 01:40:48,350 --> 01:40:51,682 - Oh, Mann! TJ, Mann! - Hört zu, Jungs. Nur... 1595 01:40:51,683 --> 01:40:53,849 - TJ, Mann? - Joe. Joe, lass ihn einfach. 1596 01:40:53,850 --> 01:40:55,807 Schau, es geht ihm nicht gut. Nur... 1597 01:40:55,808 --> 01:40:57,475 Sie haben Recht. Du hast recht, ja. 1598 01:41:57,933 --> 01:41:59,308 TJ! 1599 01:42:00,225 --> 01:42:03,308 Komm her! Lass mich mit dir reden! 1600 01:42:33,308 --> 01:42:34,808 Es ist Yaras Vater. 1601 01:42:44,350 --> 01:42:46,433 - Tragen wir es hier ein. - Ja. 1602 01:43:02,142 --> 01:43:05,433 Bashir, Salaam alaykum. Es tut mir leid für deinen Verlust. 1603 01:43:06,558 --> 01:43:08,932 - Ich habe diese mitgebracht. - Hallo, TJ. Danke schön. 1604 01:43:08,933 --> 01:43:10,557 Ähm, da ist... 1605 01:43:10,558 --> 01:43:12,392 Yara. 1606 01:43:13,225 --> 01:43:14,425 Es tut mir so leid. 1607 01:43:25,100 --> 01:43:26,475 Und TJ ist hier. 1608 01:43:27,808 --> 01:43:30,266 Yara, ich möchte nicht aufdringlich sein. 1609 01:43:30,267 --> 01:43:32,891 Ähm... aber ich möchte es nur sagen Es tut mir wirklich leid. 1610 01:43:32,892 --> 01:43:34,642 Danke schön. 1611 01:43:36,767 --> 01:43:38,892 Sie haben die Leiche meines Vaters gefunden. 1612 01:43:41,475 --> 01:43:44,392 Zumindest können wir ihn begraben und lass ihn ruhen. 1613 01:43:45,475 --> 01:43:47,850 Es tut mir so leid. 1614 01:43:50,600 --> 01:43:52,267 Er war ein wunderschöner Mann. 1615 01:43:52,892 --> 01:43:54,600 Ich bin mir sicher, dass er das war. 1616 01:43:55,433 --> 01:43:57,224 Ich bin mir sicher, dass er das war. 1617 01:43:57,225 --> 01:43:59,182 - Kommen. - Ähm... 1618 01:43:59,183 --> 01:44:02,058 - Nein, komm, komm. - OK. 1619 01:44:03,225 --> 01:44:04,425 Danke, Yara. 1620 01:44:15,350 --> 01:44:18,017 - Danke schön. - Shukran. 1621 01:44:55,600 --> 01:44:56,800 Yara! 1622 01:45:03,892 --> 01:45:05,974 - Hallo, Yara. - Hallo. 1623 01:45:05,975 --> 01:45:09,933 Es tut mir wirklich leid. Wir wussten nicht, was wir tun sollten. 1624 01:45:10,475 --> 01:45:11,600 Habe mit Rima gesprochen. 1625 01:45:11,601 --> 01:45:14,307 Sie sagte, es wäre in Ordnung, vorbeizukommen. 1626 01:45:14,308 --> 01:45:16,100 Vielen Dank. 1627 01:45:17,600 --> 01:45:20,100 Mama? 1628 01:45:20,683 --> 01:45:21,883 Mama? 1629 01:45:30,808 --> 01:45:32,267 Mach weiter. 1630 01:45:34,350 --> 01:45:35,891 Es tut uns wirklich leid für deinen Vater 1631 01:45:35,892 --> 01:45:39,057 und Ihr Mann tut uns wirklich leid. 1632 01:45:39,058 --> 01:45:41,849 Und es tut uns wirklich, wirklich leid für Ihr Land. 1633 01:45:41,850 --> 01:45:43,267 Danke schön. 1634 01:45:45,850 --> 01:45:47,517 Vielen Dank. 1635 01:45:49,142 --> 01:45:50,342 Danke schön. 1636 01:45:54,225 --> 01:45:56,350 Es tut mir so leid. Tut mir leid. 1637 01:45:56,975 --> 01:45:59,183 Vielen Dank für Ihr Kommen. Danke schön. 1638 01:46:01,600 --> 01:46:04,599 Wenn ich irgendetwas tun kann, Sag es einfach, frag einfach. 1639 01:46:04,600 --> 01:46:07,600 Vielen Dank. Vielen Dank für alles. 1640 01:46:12,017 --> 01:46:13,767 Es tut mir so leid. 1641 01:46:17,683 --> 01:46:18,883 Vielen Dank. 1642 01:46:20,350 --> 01:46:21,550 Danke schön. 1643 01:46:23,850 --> 01:46:26,183 Harry. Prost, Kumpel. 1644 01:46:31,975 --> 01:46:33,808 - Danke schön. - Danke schön. 1645 01:46:37,600 --> 01:46:40,682 - Danke schön. - Danke schön. 1646 01:46:40,683 --> 01:46:41,883 Danke schön. 1647 01:46:46,683 --> 01:46:48,142 Danke schön. 1648 01:46:49,517 --> 01:46:51,683 Nein, ich auch nicht. 1649 01:46:52,642 --> 01:46:55,474 - Schau dir das an. - Sie kommen immer noch. 1650 01:46:55,475 --> 01:46:57,016 Sie sind von überall her gekommen. 1651 01:46:57,017 --> 01:46:59,099 Vielen Dank. Danke schön. 1652 01:46:59,100 --> 01:47:00,725 Vielen Dank. 1653 01:47:01,600 --> 01:47:03,225 Es tut mir so leid. 1654 01:47:05,892 --> 01:47:08,767 Danke schön. Vielen Dank für Ihr Kommen. Danke schön. 1655 01:47:16,558 --> 01:47:17,975 Danke schön. 1656 01:47:29,517 --> 01:47:30,892 Danke schön. 1657 01:47:39,433 --> 01:47:42,558 Vielen Dank für Ihr Kommen. Danke schön. Vielen Dank. 1658 01:47:43,558 --> 01:47:44,683 Vielen Dank. 1659 01:47:44,684 --> 01:47:46,780 Vielen Dank, wirklich. Es bedeutet viel. Danke schön. 1660 01:48:43,350 --> 01:48:44,550 Danke schön. 1661 01:49:22,142 --> 01:49:23,433 Shukran, Herr Ballantyne. 1662 01:49:25,558 --> 01:49:27,350 Shukran, Yara. 1663 01:50:26,892 --> 01:50:29,600 {\an8}Sapex-Skripte